Comparer
Knjiga proroka Miheja 1
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Miheja
Chapitre 1
1
Reč Gospodnja koja dođe Miheju Moresećaninu za vremena Joatama, Ahaza i Jezekije, careva Judinih, što vide za Samariju i za Jerusalim.
2
Čujte, svi narodi,
slušaj, zemljo i šta je na njoj,
i Gospod Bog da vam je svedok,
Gospod iz svete crkve svoje.
3
Jer, gle, Gospod izlazi iz mesta svog,
i sići će, i hodiće po visinama zemaljskim.
4
I gore će se rastopiti pred Njim,
i doline će se rasesti,
kao vosak od ognja
i kao voda što teče niz strmen.
5
Sve je to za zločinstvo Jakovljevo
i za grehe doma Izrailjevog.
Koje je zločinstvo Jakovljevo?
Nije li Samarija?
Koje su visine Judine?
Nije li Jerusalim?
6
Zato ću učiniti od Samarije gomilu u polju
da se sade vinogradi,
i pobacaću kamenje njeno u dolinu
i otkriću joj temelje.
7
I svi rezani likovi njeni razbiće se,
i svi će se darovi njeni sažeći ognjem,
i sve ću idole njene potrti,
jer od plate kurvarske nakupi,
i opet će biti plata kurvarska.
8
Zato ću plakati i ridati;
hodiću svučen i go,
plakaću kao zmajevi
i tužiću kao sove.
9
Jer joj se rane ne mogu isceliti,
dođoše do Jude,
dopreše do vrata mog naroda,
do Jerusalima.
10
Ne javljajte u Gatu, ne plačite;
u Vit-Afri valjaj se po prahu.
11
Izađi, stanovnice safirska, s golom sramotom;
stanovnica sananska neće izaći;
žalost vet-ezilska neće vam dati stanka.
12
Jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom.
Jer siđe zlo od Gospoda do vrata jerusalimskih.
13
Upregni brze konje u kola, stanovnice lahiska,
koja si početak grehu kćeri sionskoj,
jer se u tebi nađoše zločinstva Izrailjeva.
14
Zato pošalji darove Moresetu gatskom;
domovi ahsivski prevariće careve Izrailjeve.
15
Još ću ti dovesti naslednika, stanovnice mariska;
doći će do Odolama, slave Izrailjeve.
16
Načini se ćelava i ostriži se za milom decom svojom;
raširi ćelu svoju kao orao,
jer se vode od tebe u ropstvo.
Micheáš
Chapitre 1
1
Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Micheášovi Moraštickému za dnů Jotama, Achasa a Ezechiáše králů Judských, kteréž u vidění slyšel o Samaří a Jeruzalému.
2
Slyšte všickni lidé napořád, pozoruj země, i což na ní jest, a nechť jest Panovník Hospodin proti vám svědkem, Panovník z chrámu svatosti své.
3
Nebo aj, Hospodin vyjde z místa svého, a sstoupě, šlapati bude po vysokostech země.
4
I budou se rozplývati hory pod ním, a údolé se roztrhovati, tak jako vosk od ohně, a jako vody mající spád dolů,
5
A to všecko pro Jákobovo zpronevěření, a pro hříchy domu Izraelského. Kdo jest příčina zpronevěření Jákobova? Zdali ne Samaří? A kdo výsostí Judských: Zdali ne Jeruzalém?
6
Protož obrátím Samaří v hromadu rumu, k štípení vinic, a svalím do údolí kamení její, i základy její odkryji.
7
A všecky rytiny její ztlučeny budou, i všickni darové její ohněm spáleni, a všecky modly její obrátím v pustinu. Nebo ze mzdy nevěstčí toho nashromáždila, protož se zase ke mzdě nevěstčí to navrátí.
8
Nad čímž kvíliti a naříkati budu, chodě svlečený a nahý, vydám se v naříkání jako drakové, a v kvílení jako mladé sovy,
9
Proto že zneduživěla od ran svých, a že přišlo to až k Judovi, dosáhlo až k bráně lidu mého, až do Jeruzaléma.
10
Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
11
Ty, kteráž bydlíš v Safir, zajdi, obnaženou majíc hanbu. Nevyjdeť ta, kteráž bydlí v Zaanan pro kvílení v Betezel, od vás maje živnost svou.
12
Bude, pravím, bolestiti pro dobré věci obyvatelkyně Marót, proto že sstoupí zlé od Hospodina až do brány Jeruzalémské.
13
Zapřáhni do vozu rychlé koně, obyvatelkyně Lachis, kteráž jsi původ hřícha dceři Sionské; nebo v tobě nalezena jsou přestoupení Izraelova.
14
Protož pošleš dary své s Morešet v Gát; domové Achzib zklamají krále Izraelské.
15
Ó obyvatelkyně Maresa, i toběť tudíž přivedu dědice; až do Adulam přijde, k slávě Izraelské.
16
Učiniž sobě lysinu, a ohol se pro syny rozkoší svých; rozšiř lysinu svou jako orlice, nebo stěhují se od tebe.