Comparer
Knjiga proroka Nauma 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Nauma
Chapitre 3
1
Teško gradu krvničkom,
sav je pun laži i otimanja,
grabež ne izbiva iz njega.
2
Pucaju bičevi, i točkovi prašte,
i konji topoću, i kola skaču.
3
Konjanici poskakuju,
i mačevi se sjaju,
i koplja sevaju,
i mnoštvo je pobijenih
i sila mrtvih telesa,
nema broja mrtvacima,
i pada se preko mrtvaca.
4
Za mnoštvo kurvarstva ljupke kurve,
vešte bajačice,
koja prodaje narode svojim kurvanjem
i plemena vračanjem svojim.
5
Evo me na te,
govori Gospod nad vojskama,
i uzgrnuću ti skute tvoje na lice,
i pokazaću narodima golotinju tvoju
i carstvima sramotu tvoju.
6
I baciću na tebe gadove i naružiću te,
i načiniću od tebe ugled.
7
I ko te god vidi, bežaće od tebe,
i govoriće:
Opuste Ninevija;
ko će je žaliti?
Gde ću tražiti one koji bi te tešili?
8
Jesi li bolja od No-Amona,
koji ležaše među rekama,
optočen vodom,
kome prednja kula beše more
i zidovi mu behu more?
9
Jačina mu beše huska zemlja i Misir i narodi bez broja;
Futeji i Liveji behu ti pomoćnici.
10
I on bi preseljen, otide u ropstvo,
i deca njegova biše razmrskana po uglovima svih ulica;
i za glavare njegove bacaše žreb,
i svi vlastelji njegovi biše okovani u puta.
11
I ti ćeš se opiti i krićeš se,
i ti ćeš tražiti zaklon od neprijatelja.
12
Svi će gradovi tvoji biti kao smokve s ranim rodom;
kad se tresnu, padaju u usta onome ko hoće da jede.
13
Eto, narod su ti žene usred tebe;
neprijateljima će tvojim biti širom otvorena vrata od zemlje tvoje,
oganj će proždreti prevornice tvoje.
14
Nahvataj sebi vode za opsadu,
utvrdi ograde svoje;
uđi u kao i ugazi blato,
opravi peć za opeke.
15
Onde će te proždreti oganj,
mač će te iseći,
izješće te kao hrušt;
neka vas je mnogo kao hrušteva,
neka vas je mnogo kao skakavaca.
16
Imaš trgovaca više nego što je zvezda na nebu;
hruštevi padoše, pa odleteše.
17
Glavari su tvoji kao skakavci
i vojvode tvoje kao veliki skakavci,
koji padaju po plotovima kad je studeno,
a kad sunce grane, odleću,
i mesto im se ne poznaje gde behu.
18
Zadremaše tvoji pastiri, care asirski,
polegaše junaci tvoji,
narod se tvoj rasprša po gorama,
i nema nikoga da ih zbere.
19
Nema leka polomu tvom,
ljuta je rana tvoja;
ko god čuje glas o tebi,
pljeskaće rukama nad tobom,
jer koga nije stizala zloća tvoja jednako?
Nahum
Chapitre 3
1
Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
2
Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.
3
Jezdec vyzdvihne třpytící se meč, a blýskající se kopí, i bude množství zbitých, a veliké hromady těl mrtvých, tak že nebude žádného počtu těl mrtvých, až i padati budou přes těla jejich,
4
Pro množství smilství smilnice, velmi milé, mistryně kouzlů, kteráž prodávala národy smilstvými svými, a lidi kouzly svými.
5
Aj, já proti tobě, dí Hospodin zástupů, a odkryji podolek tvůj nad hlavu tvou, a ukáži národům nahotu tvou, a královstvím hanbu tvou.
6
A ukydaje tě ohavnými věcmi, uvedu tě v lehkost, a vystavím tě za divadlo.
7
I stane se, že kdožkoli uzří tě, vzdálí se od tebe, a dí: Vyplundrováno jest Ninive. Kdož by ho litovati měl? Kdež bych shledal ty, kteříž by tě těšiti měli?
8
Což by se tobě lépe díti mělo, nežli No lidnému, kteréž sedělo mezi řekami, vodami byvši opuštěno, jehož val bylo moře, zed mělo od moře?
9
Mouřenínská země i Egypt silou jeho byla, a nesčíslní, Putští a Lubimští, byli jemu na pomoc.
10
A však i to v přestěhování přišlo a v zajetí, tak že i maličcí jeho rozrážíni byli na úhlech všech ulic, a o nejslavnější jeho metali los, a všickni znamenití jeho sevříni byli pouty.
11
Takž i ty opiješ se, a pokrývati se musíš, i ty hledati budeš pomoci proti nepříteli.
12
Všecky tvé pevnosti jsou jako fíkové s ovocem ranním, jimž jakž se zatřese, prší do úst toho, kdož by jedl.
13
Aj, lid tvůj jsou ženy u prostřed tebe, nepřátelům tvým dokořen otevříny budou brány země tvé, a oheň sžíře závory tvé.
14
Navaž sobě vody k obležení, upevni ohrady své, vejdi do bláta a šlapej hlinu, oprav cihelnu.
15
Tam tě sžíře oheň, vytne tě meč, sžíře tě jako brouky, nechť jest vás veliký počet jako brouků, nechť jest vás veliký počet jako kobylek.
16
Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.
17
Znamenití tvoji jako kobylky, a hejtmané tvoji jako velicí chroustové, kteříž se kladou vojensky po plotích v čas studena. Slunce vzešlo, tožť letí, aniž znáti místa jejich, kde byli.
18
Zdřímají pastýři tvoji, ó králi Assyrský, ležeti budou znamenití tvoji, hojnost lidu tvého bude po horách, ale nebude žádného, kdo by shromáždil.
19
K potření tvému není žádného léku, bolest rány tvé rozmohla se. Kteřížkoli uslyší pověst o tobě, rukama plésati budou nad tebou. Nebo na koho ustavičně nedocházelo ukrutenství tvé?