Comparer
Knjiga proroka Osije 4
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 4
1
Čujte reč Gospodnju, sinovi Izrailjevi,
jer Gospod ima parbu sa stanovnicima zemaljskim;
jer nema istine ni milosti ni znanja za Boga u zemlji;
2
Zaklinju se krivo i lažu
i ubijaju i kradu i čine preljubu,
zastraniše, i jedna krv stiže drugu.
3
Zato će tužiti zemlja,
i šta god živi na njoj prenemoći će,
i zveri poljske i ptice nebeske; i ribe će morske pomreti.
4
Ali niko da se ne prepire ni da koga kori,
jer je narod tvoj kao oni koji se prepiru sa sveštenikom.
5
Zato ćeš pasti danju,
i s tobom će prorok pasti noću,
i pogubiću mater tvoju.
6
Izgibe moj narod,
jer je bez znanja;
kad si ti odbacio znanje,
i ja ću tebe odbaciti da mi ne vršiš službe svešteničke;
kad si zaboravio Boga svog,
i ja ću zaboraviti sinove tvoje.
7
Što se više množiše,
to mi više grešiše;
slavu njihovu pretvoriću u sramotu.
8
Od greha naroda mog hrane se,
i lakome se na bezakonje njihovo.
9
Zato će biti svešteniku kao narodu;
pohodiću ga za puteve njegove
i platiću mu za dela njegova.
10
I oni će jesti, a neće se nasititi;
kurvaće se, a neće se množiti;
jer prestaše služiti Gospodu.
11
Kurvarstvo i vino i mast oduzima srce.
12
Narod moj pita drvo svoje,
i palica mu njegova odgovara;
jer duh kurvarski zavodi ih da se kurvaju
odstupivši od Boga svog.
13
Navrh gora prinose žrtve,
i na humovima kade pod hrastovima, topolama i brestovima,
jer im je sen dobar;
zato se kurvaju kćeri vaše
i snahe vaše čine preljubu.
14
Neću karati kćeri vaših kad se kurvaju,
ni snaha vaših kad čine preljubu;
jer se oni odvajaju s kurvama
i prinose žrtve s nevaljalim ženama;
i narod nerazumni propašće.
15
Ako se ti kurvaš, Izrailju,
neka ne greši Juda;
i ne idite u Galgal
niti idite u Vet-aven,
i ne kunite se: Tako da je živ Gospod.
16
Jer je Izrailj uporan kao uporna junica;
sada će ih pasti Gospod kao jagnje na prostranom mestu.
17
Jefrem se udružio s lažnim bogovima;
ostavi ga.
18
Piće se njihovo prevrnu,
jednako se kurvaju;
milo im je: dajte.
Braniči su njegovi sramota.
19
Vetar će ih stegnuti krilima svojim,
i oni će se posramiti od žrtava svojih.
Ozeáš
Chapitre 4
1
Slyšte slovo Hospodinovo, ó synové Izraelští, neboť má rozepři Hospodin s obyvateli země této, proto že není žádné věrnosti, ani žádného milosrdenství, ani žádné známosti Boží v této zemi.
2
Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá.
3
Protož kvíliti bude tato země, a umdlí všecko, což v ní přebývá, živočichové polní i ptactvo nebeské, ano i ryby mořské zhynou.
4
A však žádný jim nedomlouvej, aniž jich kdo tresci; nebo lid tvůj podobni jsou těm, kteříž se vadí s knězem.
5
Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou.
6
Vyhlazen bude lid můj pro neumění. Poněvadž jsi ty pohrdl uměním, i tebou pohrdnu, abys mi kněžství nekonal; a že jsi zapomněl na zákon Boha svého, já také zapomenu se na syny tvé.
7
Èím se více rozmohli, tím více hřešili proti mně; slávu jejich v pohanění směním.
8
Oběti za hřích lidu mého jedí, protož k nepravosti jejich duše své pozdvihují.
9
Pročež stane se jakž lidu tak knězi. Nebo vyhledávati budu na něm cest jeho, a skutky jeho jemu vrátím.
10
I budou jísti, a však se nenasytí, smilniti budou, ale nerozmnoží se; nebo nechtějí pozoru míti na Hospodina.
11
Smilství a víno a mest odjímá srdce.
12
Lid můj dřeva svého se dotazuje, a hůl jeho oznamuje jemu; nebo je duch smilství v blud uvodí, aby smilnili, odcházejíce od Boha svého.
13
Na vrších hor obětují, a na pahrbcích kadí, pod doubím a topolím a jilmovím, nebo jest příhodný stín jejich; protož smilní dcery vaše, a nevěsty vaše cizoloží.
14
Nevyhledával-liž bych na dcerách vašich, že smilní, a na nevěstách vašich, že cizoloží, že tito s nevěstkami se oddělují, a s ženkami obětují? Anobrž lid, kterýž sobě nesrozumívá, padne.
15
Jestliže smilníš ty Izraeli, nechažť nehřeší Juda. Protož nechoďtež do Galgala, aniž vstupujte do Betaven, aniž přisahejte: Živť jest Hospodin.
16
Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.
17
Efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.
18
Zpurné je činí nápoj jejich, velice smilní, milují: Dejte. Ochráncové jeho jsou ohyzda.
19
Zachvátí je vítr křídly svými, i budou zahanbeni pro své oběti.