Comparer
Knjiga proroka Osije 6
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 6
1
Hodite da se vratimo ka Gospodu;
jer On razdre, i isceliće nas,
rani, i zaviće nas.
2
Povratiće nam život do dva dana,
treći dan podignuće nas,
i živećemo pred Njim.
3
Tada ćemo poznati Gospoda
i sve ćemo Ga više poznavati;
jer Mu je izlazak uređen kao zora,
i doći će nam kao dažd,
kao pozni dažd koji natapa zemlju.
4
Šta da ti učinim, Jefreme?
Šta da ti učinim, Juda?
Jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji
i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.
5
Zato ih sekoh preko proroka
i ubijah rečima usta svojih,
i svetlost sudova tvojih iziđe.
6
Jer je meni milost mila a ne žrtva,
i poznavanje Boga većma nego žrtva paljenica.
7
Ali oni prestupiše zavet kao Adam;
tu me izneveriše.
8
Galad je grad onih koji čine bezakonje,
po njemu su krvavi tragovi.
9
A družina je sveštenička kao četa koja dočekuje ljude,
ubijaju na putu u Sihem,
čine grdilo.
10
U domu Izrailjevom vidim strahotu;
onde je kurvanje Jefremovo,
Izrailj se oskvrni.
11
I tebi je, Juda, pripravljena žetva,
kad vratim roblje naroda svog.
Ozeáš
Chapitre 6
1
V úzkosti své ráno hledati mne budou: Poďte, a navraťme se k Hospodinu; nebo on uchvátil a zhojí nás, ubil a uvíže rány naše.
2
Obživí nás po dvou dnech, dne třetího vzkřísí nás, a budeme živi před oblíčejem jeho,
3
Tak abychom znajíce Hospodina, více poznávati se snažovali; nebo jako jitřní svitání jest vycházení jeho, a přijde nám jako déšť jarní a podzimní na zemi.
4
Což mám činiti s tebou, ó Efraime? Což mám činiti s tebou, ó Judo, ano vaše dobrota jest jako oblak ranní, a jako rosa jitřní pomíjející?
5
Protož otesával jsem skrze proroky, zbil jsem je řečmi úst svých, aby soudů tvých světlo vzešlo.
6
Nebo milosrdenství oblibuji a ne obět, a známost Boha více než zápaly.
7
Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.
8
Galád město činitelů nepravosti, plné šlepějí krvavých.
9
Rota pak kněžstva jsou jako lotři, kteříž na někoho čekají na cestě, kudyž se jde do Sichem; nebo zúmyslnou nešlechetnost páší.
10
V domě Izraelském vidím hroznou věc: Tam smilstvím Efraimovým poškvrňuje se Izrael.
11
Ano i u tebe, ó Judo, vsadil rouby, když jsem já zase vedl zajatý lid svůj.