Comparer
Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla 11
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Korinćanima poslanica druga svetog apostola Pavla
Chapitre 11
1
O da biste malo potrpeli moje bezumlje! No i potrpite me.
2
Jer revnujem za vas Božjom revnosti, jer vas obrekoh mužu jednom, da devojku čistu izvedem pred Hrista.
3
Ali se bojim da kako kao što zmija Evu prevari lukavstvom svojim tako i razumi vaši da se ne odvrate od prostote koja je u Hristu.
4
Jer ako onaj koji dolazi drugog Isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog Duha primite kog ne primiste, ili drugo jevanđelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
5
Jer mislim da ni u čemu nisam manji od prevelikih apostola.
6
Jer ako sam i prostak u reči, ali u razumu nisam. No u svemu smo poznati među vama.
7
Ili greh učinih ponižujući se da se vi povisite? Jer vam zabadava Božije jevanđelje propovedih.
8
Od drugih crkava oteh uzevši platu za služenje vama; i došavši k vama, i bivši u sirotinji, i ne dosadih nikome.
9
Jer moju sirotinju popuniše braća koja dođoše iz Makedonije, i u svemu bez dosade vama sebe držah i držaću.
10
Kao što je istina Hristova u meni tako se hvala ova neće uzeti od mene u ahajskim krajevima.
11
Zašto? Što vas ne ljubim? Bog zna. A šta činim i činiću,
12
da odsečem uzrok onima koji traže uzrok, da bi u onome čime se hvale našli se kao i mi.
13
Jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole Hristove.
14
I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u anđela svetla.
15
Nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima će svršetak biti po delima njihovim.
16
Opet velim da niko ne pomisli da sam ja bezuman; ako li ne, a ono barem kao bezumnog primite me, da se i ja šta pohvalim.
17
A šta govorim ne govorim po Gospodu, nego kao u bezumlju, u ovoj struci hvale.
18
Budući da se mnogi hvale po telu, i ja ću da se hvalim.
19
Jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
20
Jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko veliča.
21
Na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. Na šta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan.
22
Jesu li Jevreji? I ja sam. Jesu li Izrailjci? I ja sam. Jesu li seme Avraamovo? I ja sam.
23
Jesu li sluge Hristove? (Ne govorim po mudrosti) ja sam još više. Više sam se trudio, više sam boja podneo, više puta sam bio u tamnici, mnogo puta sam dolazio do straha smrtnog;
24
od Jevreja primio sam pet puta četrdeset manje jedan udarac;
25
triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se lađa sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj.
26
Mnogo puta sam putovao, bio sam u strahu na vodama, u strahu od hajduka, u strahu od rodbine, u strahu od neznabožaca, u strahu u gradovima, u strahu u pustinji, u strahu na moru, u strahu među lažnom braćom;
27
u trudu i poslu, u mnogom nespavanju, u gladovanju i žeđi, u mnogom pošćenju, u zimi i golotinji;
28
osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.
29
Ko oslabi, i ja da ne oslabim? Ko se sablazni, i ja da se ne raspalim?
30
Ako mi se valja hvaliti, svojom ću se slabošću hvaliti.
31
Bog i Otac Gospoda našeg Isusa Hrista, koji je blagosloven vavek, zna da ne lažem.
32
U Damasku neznabožački knez cara Arete čuvaše grad Damask i htede da me uhvati;
33
i kroz prozor spustiše me u kotarici preko zida, i izbegoh iz njegovih ruku.
2 Korintským
Chapitre 11
1
Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.
2
Neboť miluji vás Božím milováním. Zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu.
3
Ale bojímť se, aby snad, jakož had svedl Evu chytrostí svou, tak nebyly porušeny mysli vaše, abyste se totiž neuchýlili od sprostnosti, kteráž jest v Kristu.
4
Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.
5
Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.
6
Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.
7
Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám?
8
Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.
9
Nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z Macedonie. A ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.
10
Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.
11
Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.
12
Ale což činím, ještěť činiti budu, abych odňal příčinu těm, kteříž hledají příčiny k tomu, aby v tom, v čemž se chlubí, nalezeni byli takoví jako i my.
13
Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.
14
A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.
15
Protož neníť to tak veliká věc, jestliže i služebníci jeho proměňují se, aby se zdáli býti služebníci spravedlnosti, jichžto konec bude podle skutků jejich.
16
Opět pravím, aby mne někdo neměl za nemoudrého; nýbrž i jako nemoudrého přijměte mne, ať i já se maličko něco pochlubím.
17
Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.
18
Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
19
Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.
20
Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.
21
K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.
22
Židé jsou? Jsem i já Žid. Izraelští jsou? Jsem i já. Símě Abrahamovo jsou? I já.
23
Služebníci Kristovi jsou? (Nemoudře dím:) Nadto já. V pracech býval jsem hojněji, v ranách přílišně, v žalářích hojněji, v smrtech častokrát.
24
Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
25
Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem.
26
Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími;
27
V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.
28
Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.
29
Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?
30
Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.
31
Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
32
Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.
33
Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.