Comparer
Priče Solomunove 15
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Priče Solomunove
Chapitre 15
1
Odgovor blag utišava gnev,
a reč preka podiže srdnju.
2
Jezik mudrih ljudi ukrašava znanje,
a usta bezumnih prosipaju bezumlje.
3
Oči su Gospodnje na svakom mestu
gledajući zle i dobre.
4
Zdrav je jezik drvo životno,
a opačina s njega kršenje od vetra.
5
Lud se ruga nastavom oca svog;
a ko prima ukor biva pametan.
6
U kući pravednikovoj ima mnogo blaga;
a u dohotku je bezbožnikovom rasap.
7
Usne mudrih ljudi seju znanje,
a srce bezumničko ne čini tako.
8
Žrtva je bezbožnička gad Gospodu,
a molitva pravednih ugodna Mu je.
9
Gad je Gospodu put bezbožnikov;
a ko ide za pravdom, njega ljubi.
10
Karanje je zlo onome ko ostavlja put;
koji mrzi na ukor, umreće.
11
Pakao je i pogibao pred Gospodom,
a kamoli srca sinova čovečijih.
12
Podsmevač ne ljubi onog ko ga kori,
niti ide k mudrima.
13
Veselo srce veseli lice,
a žalost u srcu obara duh.
14
Srce razumno traži znanje,
a usta bezumnih ljudi naslađuju se bezumljem.
15
Svi su dani nevoljnikovi zli;
a ko je veselog srca, na gozbi je jednako.
16
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim
nego veliko blago s nemirom.
17
Bolje je jelo od zelja gde je ljubav
nego od vola ugojena gde je mržnja.
18
Čovek gnevljiv zameće raspru;
a ko je spor na gnev, utišava svađu.
19
Put je lenjoga kao ograda od trnja,
a staza je pravednih nasuta.
20
Mudar je sin radost ocu,
a čovek bezuman prezire mater svoju.
21
Bezumlje je radost bezumniku,
a razuman čovek hodi pravo.
22
Namere se rasipaju kad nema saveta,
a tvrdo stoje gde je mnogo savetnika.
23
Raduje se čovek odgovorom usta svojih,
i reč u vreme kako je dobra!
24
Put k životu ide gore razumnome
da se sačuva od pakla odozdo.
25
Gospod raskopava kuću ponositima,
a među udovici utvrđuje.
26
Mrske su Gospodu misli zle,
a besede čistih mile su.
27
Lakomac zatire svoju kuću,
a ko mrzi na poklone živ će biti.
28
Srce pravednikovo premišlja šta će govoriti,
a usta bezbožnička rigaju zlo.
29
Daleko je Gospod od bezbožnih,
a molitvu pravednih čuje.
30
Vid očni veseli srce,
dobar glas goji kosti.
31
Uho koje sluša karanje životno
nastavaće među mudrima.
32
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju;
a ko sluša karanje, biva razuman.
33
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti,
i pre slave ide smernost.
Přísloví
Chapitre 15
1
Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
2
Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
3
Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
4
Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
5
Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
6
V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
7
Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
8
Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
9
Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
10
Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
11
Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
12
Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
13
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
14
Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
15
Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
16
Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
17
Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
18
Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
19
Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
20
Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
21
Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
22
Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
23
Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
24
Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
25
Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
26
Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
27
Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
28
Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
29
Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
30
To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
31
Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
32
Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
33
Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.