Comparer
Priče Solomunove 27
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Priče Solomunove
Chapitre 27
1
Ne hvali se sutrašnjim danom,
jer ne znaš šta će dan doneti.
2
Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta,
tuđin, a ne tvoje usne.
3
Težak je kamen, i pesak je težak;
ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
4
Jarost je nemilostiva, i gnev je plah;
ali ko će odoleti zavisti?
5
Bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
6
Udarci od prijatelja istiniti su,
a celivi nenavidnikovi lažni.
7
Duša sita gazi saće,
a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.
8
Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda,
takav je čovek koji otide iz svog mesta.
9
Ulje i kad veseli srce,
tako je prijatelj sladak savetom srdačnim.
10
Ne ostavljaj prijatelja svog ni prijatelja oca svog,
i u kuću brata svog ne ulazi u nesreći svojoj:
bolji je sused blizu nego brat daleko.
11
Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje,
da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.
12
Pametan čovek vidi zlo i skloni se,
a ludi idu dalje i plaćaju.
13
Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tuđina,
i uzmi zalog od njega za tuđinku.
14
Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući,
primiće mu se za kletvu.
15
Neprestano kapanje kad je velik dažd,
i žena svadljiva,
jedno su;
16
Ko je ustavlja, ustavlja vetar,
i ona se odaje kao mirisavo ulje u desnici.
17
Gvožđe se gvožđem oštri,
tako čovek oštri lice prijatelja svog.
18
Ko čuva smokvu, ješće rod njen;
tako ko čuva gospodara svog, biće poštovan.
19
Kako je u vodi lice prema licu,
tako je srce čovečije prema čoveku.
20
Grob i propast nikada se ne mogu zasititi,
tako oči čovečije nikada nisu site.
21
Srebro u topionici i zlato u peći
a čovek u ustima onog koji ga hvali
poznaje se.
22
Da bezumnoga tucaš u stupi s tučkom s prekrupom,
ne bi otišlo od njega bezumlje njegovo.
23
Dobro gledaj stoku svoju
i staraj se za stada svoja.
24
Jer bogatstvo ne traje doveka
niti kruna od kolena do kolena.
25
Kad trava naraste i pokaže se zelen,
kupi se trava po planinama.
26
Jaganjci su ti za odelo,
i jarići cena za njivu.
27
I dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo,
i za jelo tvom domu
i za hranu tvojim devojkama.
Přísloví
Chapitre 27
1
Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2
Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3
Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4
Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6
Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8
Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9
Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10
Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11
Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15
Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16
Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17
Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18
Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19
Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20
Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21
Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22
Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23
Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24
Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25
Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26
Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27
Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.