Comparer
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 16
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje
Chapitre 16
1
Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara.
2
Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila dece od nje. I Avram prista na reč Sarinu.
3
I Sara žena Avramova uze Agaru Misirku robinju svoju, i dade je za ženu Avramu mužu svom posle deset godina otkako se nastani Avram u zemlji hananskoj.
4
I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.
5
A Sara reče Avramu: Uvreda moja pade na tebe; ja ti metnuh na krilo robinju svoju, a ona videvši da je trudna ponese se od mene. Gospod će suditi meni i tebi.
6
A Avram reče Sari: Eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, učini s njom šta ti je volja. I Sara je stade zlostavljati, te ona pobeže od nje.
7
Ali anđeo Gospodnji nađe je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u Sur.
8
I reče joj: Agaro, robinjo Sarina, otkud ideš, kuda li ideš? A ona reče: Bežim od Sare gospođe svoje.
9
A anđeo joj Gospodnji reče: Vrati se gospođi svojoj, i pokori joj se.
10
Opet joj reče anđeo Gospodnji: Umnožiću veoma seme tvoje, da se neće moći prebrojati od množine.
11
Još joj reče anđeo Gospodnji:
Eto si trudna, i rodićeš sina,
i nadeni mu ime Ismailo;
jer je Gospod video muku tvoju.
12
A biće čovek ubica;
ruka će se njegova dizati na svakog
a svačija na njega,
i nastavaće na pogledu svoj braći svojoj.
13
Tada Agara prizva ime Gospoda koji govori s njom: Ti si Bog, koji vidi. Jer govoraše: Zar još gledam iza Onog koji me vide?
14
Toga radi zove se studenac onaj studenac Živoga koji me vidi; a on je između Kadisa i Varada.
15
I rodi Agara Avramu sina; i nadede Avram sinu svom, kog mu rodi Agara, ime Ismailo.
16
A beše Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila.
1 Mojžíšova
Chapitre 16
1
Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.
2
I řekla Sarai Abramovi: Aj, nyní Hospodin zavřel život můj, abych nerodila; vejdi, prosím, k děvce mé, zda bych aspoň z ní mohla míti syny. I povolil Abram řeči Sarai.
3
Tedy vzavši Sarai manželka Abramova Agar Egyptskou děvku svou, po desíti letech, jakž bydliti počal Abram v zemi Kananejské, dala ji Abramovi muži svému za ženu.
4
I všel k Agar, kterážto počala. Viduci pak ona, že počala, zlehčila sobě paní svou.
5
I řekla Sarai Abramovi: Křivdou mou tys vinen; já jsem dala děvku svou v lůno tvé, kterážto viduci, že počala, zlehčila mne sobě. Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou.
6
I řekl Abram k Sarai: Aj, děvka tvá v moci tvé; učiň s ní, cožť se za dobré vidí. Tedy trápila ji Sarai, a ona utekla od ní.
7
Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.
8
A řekl: Agar, děvko Sarai, odkud jdeš, a kam se béřeš? I řekla: Od tváři Sarai paní své já utíkám.
9
Tedy řekl jí anděl Hospodinův: Navrať se ku paní své, a pokoř se pod ruku její.
10
Opět řekl anděl Hospodinův: Velice rozmnožím símě tvé, aniž bude moci sečteno býti pro množství.
11
Potom také řekl anděl Hospodinův: Aj, ty jsi těhotná, a tudíž porodíš syna, a nazůveš jméno jeho Izmael; nebo uslyšel Hospodin trápení tvé.
12
Budeť pak lítý člověk; ruce jeho proti všechněm, a ruce všech proti němu; a před tváří všech bratří svých bydliti bude.
13
I nazvala Agar jméno Hospodinovo, kterýž mluvil jí: Ty jsi silný Bůh vidění; nebo řekla: Zdaliž teď také nevidím po tom, kterýž mne viděl?
14
Protož nazvala studnici tu studnicí Živého vidoucího mne. Aj, ta jest mezi Kádes a Barad.
15
Porodila pak Agar Abramovi syna; a nazval Abram jméno syna svého, kteréhož porodila Agar, Izmael.
16
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.