Comparer
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 36
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje
Chapitre 36
1
A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.
2
Isav se oženi između kćeri hananejskih Adom kćerju Eloma Hetejina, i Olivemom kćerju Ane sina Sevegona Evejina,
3
i Vasematom kćerju Ismailovom, sestrom Naveotovom.
4
I rodi Ada Isavu Elifasa, a Vasemata rodi Raguila.
5
A Olivema rodi Jeusa i Jegloma i Koreja. To su sinovi Isavovi, koji mu se rodiše u zemlji hananskoj.
6
I Isav uze žene svoje i sinove svoje i kćeri svoje i sve domašnje svoje, i stada svoja i svu stoku svoju i sve blago svoje što beše stekao u zemlji hananskoj; pa otide u drugu zemlju daleko od Jakova brata svog.
7
Jer im blago beše vrlo veliko, te ne mogahu živeti zajedno; niti ih zemlja gde behu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
8
I Isav živeše na planini Siru Isav je Edom.
9
A ovo je pleme Isava oca Edomcima na planini Siru.
10
Ovo su imena sinova Isavovih: Elifas sin Ade žene Isavove, i Ratuilo sin Vasemate žene Isavove.
11
A Elifasovi sinovi behu: Teman, Omar, Sofar, Gotom i Kenez.
12
A Tamna beše inoča Elifasu sinu Isavovom, i rodi Elifasu Amalika. To su sinovi Ade žene Isavove.
13
A ovo su sinovi Raguilovi: Nahot, Zare, Some i Moze. To behu sinovi Vasemate, žene Isavove.
14
A ovo su sinovi Oliveme kćeri Ane sina Sevegonovog, žene Isavove. Ona rodi Isavu Jeusa i Jegloma i Koreja.
15
Ovo su starešine sinova Isavovih: sinovi Elifasa prvenca Isavovog: starešina Teman, starešina Omar, starešina Sofar, starešina Kenez,
16
starešina Korej, starešina Gotim, starešina Amalik. To su starešine od Elifasa u zemlji edomskoj. To su sinovi Adini.
17
A sinovi Raguila sina Isavovog: starešina Nahot, starešina Zare, starešina Some, starešina Moze. To su starešine od Raguila u zemlji edomskoj. To su sinovi Vasemate žene Isavove.
18
A sinovi Oliveme žene Isavove: starešina Jeus, starešina Jeglom, starešina Korej: to su starešine od Oliveme kćeri Anine, žene Isavove.
19
To su sinovi Isavovi, i to su starešine njihove; a on je Edom.
20
A ovo su sinovi Sira Horejina, koji živehu u onoj zemlji: Lotan i Soval i Sevegon i Ana,
21
i Dison i Asar i Rison. To su starešine Horejima, sinovi Sirovi u zemlji edomskoj.
22
A sinovi Lotanovi behu Horije i Emam, a sestra Lotanova beše Tamna.
23
A ovo su sinovi Sovalovi: Golam i Manahat i Gevil i Sofar i Omar.
24
A ovo su sinovi Sevegonovi: Aije i Ana. A taj je Ana koji pronađe tople izvore u pustinji pasući magarice Sevegona oca svog.
25
A ovo su deca Anina: Dison i Olivema kći Anina.
26
A ovo su sinovi Disonovi: Amada i Asvan i Itran i Haran.
27
A ovo su sinovi Asarovi: Valam i Zavan i Akan.
28
A ovo su sinovi Risonovi: Uz i Aran.
29
I ovo su starešine Horejima: starešina Lotan, starešina Soval, starešina Sevegon, starešina Ana,
30
starešina Dison, starešina Asar, starešina Rison. To su starešine Horejima, kako im starešovahu u zemlji Siru.
31
A ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima Izrailjevim.
32
Carova u edomskoj Valak sin Veorov, a gradu mu beše ime Denava.
33
A kad umre Valak, zacari se na njegovo mesto Jovav sin Zarin od Vosore.
34
A kad umre Jovav, zacari se na njegovo mesto Asom od zemlje temanovske.
35
A kad umre Asom, zacari se na njegovo mesto Adad sin Varadov, koji iseče Madijane u polju moavskom, a gradu mu beše ime Geten.
36
A kad umre Adad, zacari se na njegovo mesto Samada, iz Masekasa.
37
A kad umre Samada, zacari se na njegovo mesto Saul iz Rovota na reci.
38
A kad umre Saul, zacari se na njegovo mesto Valenon sin Ahovorov.
39
A kad umre Valenon sin Ahovorov, zacari se na njegovo mesto Adar, a grad mu se zvaše Fogor, a ženi mu beše ime Meteveila, koja beše kći Matraide kćeri Mezevove.
40
I ovo su plemena starešinama od Isava po porodicama njihovim, po mestima njihovim, po imenima njihovim: starešina Tamna, starešina Gola, starešina Jeter,
41
starešina Olivema, starešina Ila, starešina Finon,
42
starešina Kenez, starešina Teman, starešina Mazar,
43
starešina Magedilo, starešina Zafoj: to su starešine edomske kako nastavahu u svojoj zemlji. Ovaj Isav bi otac Edomcima.
1 Mojžíšova
Chapitre 36
1
Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
2
Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
3
A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
4
I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
5
Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
6
I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
7
Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
8
Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
9
A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
10
Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
11
Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
12
Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
13
Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
14
A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
15
Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
16
Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
17
Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
18
A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
19
Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
20
Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
21
A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
22
Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
23
Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
24
A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
25
Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
26
A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
27
Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
28
Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
29
Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
30
Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
31
Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
32
Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
33
I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
34
I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
35
Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
36
Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
37
A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
38
Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
39
A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
40
Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
41
Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
42
Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
43
Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.