Comparer
Sveto Jevanđelje po Marku 1
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Sveto Jevanđelje po Marku
Chapitre 1
1
Početak jevanđelja Isusa Hrista Sina Božjeg.
2
Kao što stoji u proroku:
Evo ja šaljem anđela svog pred licem Tvojim,
koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.
3
Glas je onog što viče u pustinji:
Pripravite put Gospodnji,
poravnite staze Njegove.
4
Pojavi se Jovan krsteći u pustinji, i propovedajući krštenje pokajanja za oproštenje greha.
5
I izlažaše k njemu sva judejska zemlja i Jerusalimljani; i krštavaše ih sve u Jordanu reci, i ispovedahu grehe svoje.
6
A Jovan beše obučen u kamilju dlaku, i imaše pojas kožan oko sebe; i jeđaše skakavce i med divlji.
7
I propovedaše govoreći: Ide za mnom jači od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obući Njegovoj.
8
Ja vas krštavam vodom, a On će vas krstiti Duhom Svetim.
9
I u to vreme dođe Isus iz Nazareta galilejskog, i krsti Ga Jovan u Jordanu,
10
i odmah izlazeći iz vode vide nebo gde se otvori, i Duh kao golub siđe na Njega.
11
I glas dođe s neba: Ti si Sin moj ljubazni koji je po mojoj volji.
12
I odmah Duh izvede Ga u pustinju.
13
I bi onde u pustinji dana četrdeset, i kuša Ga sotona, i bi sa zverinjem, i anđeli služahu Mu.
14
A pošto predadoše Jovana, dođe Isus u Galileju propovedajući jevanđelje o carstvu Božjem
15
i govoreći: Izađe vreme i približi se carstvo Božje; pokajte se i verujte jevanđelje.
16
I hodeći pokraj mora vide Simona i Andriju, brata njegovog, gde bacaju mreže u more; jer behu ribari.
17
I reče im Isus: Hajdete za mnom, i učiniću vas lovcima ljudskim.
18
I odmah ostavivši mreže svoje pođoše za Njim.
19
I otišavši malo odande ugleda Jakova Zevedejevog, i Jovana brata njegovog kako u lađi krpljahu mreže;
20
i odmah pozva ih; i ostavivši oca svog Zevedeja u lađi s najamnicima, pođoše za Njim.
21
I dođoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu učaše.
22
I diviše se nauci Njegovoj; jer ih učaše kao Onaj koji vlast ima, a ne kao književnici.
23
I beše u zbornici njihovoj čovek s duhom nečistim, i povika
24
govoreći: Prođi se, šta je Tebi do nas, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas pogubiš? Znam Te ko si, Svetac Božji.
25
I zapreti mu Isus govoreći: Umukni, i izađi iz njega.
26
I strese ga duh nečisti, i povika glasno, i izađe iz njega.
27
I uplašiše se svi tako da pitahu jedan drugog govoreći: Šta je ovo? I kakva je ovo nauka nova, da ima vlast da duhovima nečistim zapoveda, i slušaju Ga?
28
I ode glas o Njemu, odmah, po svoj okolini galilejskoj.
29
I odmah, izašavši iz zbornice, dođoše u dom Simonov i Andrijin s Jakovom i Jovanom.
30
A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše Mu za nju.
31
I pristupivši podiže je uzevši je za ruku i pusti je groznica odmah, i služaše im.
32
A kad bi pred veče, pošto sunce zađe, donošahu k Njemu sve bolesnike i besne.
33
I sav grad beše se sabrao k vratima.
34
I isceli mnoge bolesnike od različnih bolesti, i đavole mnoge istera, i ne dade đavolima da kazuju da Ga poznaju.
35
A ujutru, vrlo rano ustavši, izađe i ode nasamo, i onde se moljaše Bogu.
36
I za Njim potrčaše Simon i koji behu s njim.
37
I našavši Ga rekoše Mu: Traže Te svi.
38
I reče im: Hajdemo u obližnja sela i gradove da i tamo propovedim: jer sam ja na to došao.
39
I propoveda po zbornicama njihovim po svoj Galileji, i đavole izgoni.
40
I dođe k Njemu gubavac moleći Ga i na kolenima klečeći pred Njim i reče Mu: Ako hoćeš, možeš me očistiti.
41
A Isus, pošto se smilovao, pruži ruku, i dohvativši ga se reče mu: Hoću, očisti se.
42
I tek što mu to reče, a guba ode s njega, i osta čist.
43
I zapretivši mu odmah istera ga,
44
i reče mu: Gledaj da nikome ništa ne kažeš, nego idi te se pokaži svešteniku, i prinesi za očišćenje svoje šta je zapovedio Mojsije za svedočanstvo njima.
45
A on izašavši poče mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k Njemu sa svih strana.
Marek
Chapitre 1
1
Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;
2
Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.
3
Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.
4
Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.
5
I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.
6
Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.
7
A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.
8
Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.
9
I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.
10
A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.
11
A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
12
A ihned ho Duch vypudil na poušť.
13
I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.
14
Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,
15
Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Èiňte pokání, a věřte evangelium.
16
A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.
17
I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
18
A oni hned opustivše síti své, šli za ním.
19
A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;
20
A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.
21
I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.
22
I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.
23
I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,
24
Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.
25
I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
26
I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.
27
I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?
28
I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.
29
A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.
30
Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.
31
A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.
32
Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.
33
A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.
34
I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.
35
A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.
36
I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.
37
A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
38
I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.
39
I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.
40
Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.
41
Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
42
A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.
43
I pohroziv mu, hned ho odbyl,
44
A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.
45
On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.