Comparer
Knjiga o Jovu 24
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga o Jovu
Chapitre 24
1
Zašto Svemogućem nisu sakrivena vremena?
I koji Ga znaju, ne vide dana Njegovih?
2
Međe pomiču bezbožni,
otimaju stado i pasu;
3
Magarca sirotama odgone;
u zalogu uzimaju vola udovici;
4
Siromahe odbijaju s puta;
ubogi u zemlji kriju se svi.
5
Gle, kao divlji magarci u pustinji
izlaze na posao svoj
ustajući rano na plen;
pustinja je hrana njima i deci njihovoj.
6
Žanju njivu
i beru vinograd koji nije njihov;
7
Gola nagone da noćuje bez haljine,
koji se nemaju čim pokriti po zimi,
8
Okisli od pljuska u gori, nemajući zaklona,
privijaju se k steni.
9
Grabe siroče od dojke
i sa siromaha skidaju zalog.
10
Golog ostavljaju da ide bez haljine,
i one koji nose snopove da gladuju.
11
Koji među njihovim zidovima ulje cede i grožđe u kacama gaze,
podnose žeđ.
12
Ljudi u gradu uzdišu,
i duše pobijenih viču,
a Bog ne ukida to.
13
Oni se protive svetlosti,
ne znaju za puteve njene
i ne staju na stazama njenim.
14
Zorom ustajući krvnik ubija siromaha i ubogog;
a noću je kao lupež.
15
I oko kurvarovo pazi na sumrak govoreći: Da me oko ne vidi.
I sakriva lice.
16
Prokopavaju po mraku kuće, koje obdan sebi zabeleže;
ne znaju za svetlost.
17
Jer je zora njima svima sen smrtni;
ako ih ko pozna, strah ih je sena smrtnog.
18
Brzi su kao povrh vode,
proklet je deo njihov na zemlji;
neće videti puta vinogradskog.
19
Kao što suša i vrućina grabi vode snežne,
tako grob grešnike.
20
Zaboravlja ih utroba materina,
slatki su crvima,
ne spominju se više;
kao drvo skršiće se nepravednik.
21
Združuje s njim nerotkinju koja ne rađa,
i udovici ne čini dobra.
22
Grabi jake svojom silom;
ostane li koji, ne uzda se u život svoj.
23
Da mu Bog da u šta će se pouzdati;
ali oči Njegove paze na njihove pute.
24
Uzvise se za malo, pa ih nema;
padaju i ginu kao svi drugi,
i kao vrh od klasa odsecaju se.
25
Nije li tako?
Ko će me uterati u laž
i obratiti u ništa reči moje?
Job
Chapitre 24
1
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
2
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
3
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
4
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
5
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
6
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
7
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
8
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
9
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
10
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
11
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
12
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
13
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
14
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
15
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
16
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
17
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
18
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
19
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
20
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
21
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
22
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
23
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
24
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
25
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?