Comparer
Knjiga proroka Isaije 15
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 15
1
Breme Moavu.
Da, obnoć se raskopa Ar moavski
i propade;
da, obnoć se raskopa Kir moavski
i propade.
2
Otide u dom i u Devon,
na visine, da plače:
Moav će ridati za Nevonom i za Medevom,
sve će mu glave biti ćelave,
svaka brada oskubena.
3
Po ulicama će njegovim pripasivati kostret,
na krovovima njegovim i na ulicama njegovim
sve će ridati suze lijući.
4
I vikaće Esevon i Eleala,
do Jase čuće im se glas;
i vojnici će moavski vikati,
duša će se u svakom uzmučiti.
5
Srce moje vapije za Moavom;
begunci njegovi pobegoše dori do Sigora
kao junica trećakinja;
jer će se ići uz brdo luitsko plačući,
i putem oronajimskim razlegaće se jauk.
6
Jer će nestati voda nimrimskih,
jer će posahnuti bilje, nestaće trave,
zeleni neće biti.
7
I zato što su ostavljali i što su čuvali
odneće se na potok arapski.
8
Jer će vika ići oko međa moavskih,
do Eglaima jauk njihov,
i do Vir-Elima jauk njihov.
9
Jer će se voda dimonska napuniti krvi;
i još ću dometnuti Dimonu,
na begunce moavske i na ostatak zemaljski poslaću lavove.
Isaiah
Chapitre 15
1
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2
He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5
My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7
Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8
For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim.
9
For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.