Comparer
Knjiga proroka Isaije 35
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 35
1
Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena,
veseliće se pustoš i procvetati kao ruža.
2
Procvetaće obilno,
i veseliće se radujući se i popevajući;
slava livanska daće joj se
i krasota karmilska i saronska;
ta će mesta videti slavu Gospodnju,
krasotu Boga našeg.
3
Ukrepite klonule ruke,
i kolena iznemogla utvrdite.
4
Recite onima kojima se srce uplašilo:
Ohrabrite se, ne bojte se;
evo Boga vašeg;
osveta ide, plata Božja,
sam ide, i spašće vas.
5
Tada će se otvoriti oči slepima,
i uši gluvima otvoriće se.
6
Tada će hromi skakati kao jelen,
i jezik nemog pevaće,
jer će u pustinji provreti vode
i potoci u zemlji sasušenoj.
7
I suvo će mesto postati jezero,
i zemlja sasušena izvori vodeni,
u stanu zmajevskom, po ložama njihovim,
biće trava, trska i sita.
8
I onde će biti nasap i put,
koji će se zvati sveti put;
neće ići po njemu nečisti,
nego će biti za njih;
ko uzide njim,
ni lud neće zaći.
9
Neće onde biti lava,
i ljuta zver neće ići po njemu,
niti će se onde naći,
nego će hoditi izbavljeni.
10
I koje iskupi Gospod,
vratiće se i doći će u Sion pevajući,
i večna će radost biti nad glavom njihovom,
dobiće radost i veselje,
a žalost i uzdisanje bežaće.
Isaiah
Chapitre 35
1
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
2
It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
3
¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
4
Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
5
Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
6
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
7
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
8
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
9
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
10
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.