Comparer
Knjiga proroka Isaije 46
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 46
1
Pade Vil, izvali se Nevo;
likovi njihovi metnuše se na životinju i na stoku;
šta nosite, teško je, i umoriće.
2
Izvališe se, padoše svi,
ne mogoše izbaviti tovar,
nego i sami odoše u ropstvo.
3
Slušajte me, dome Jakovljev
i svi koji ste ostali od doma Izrailjevog,
koje nosim od utrobe,
koje držim od rođenja.
4
I do starosti vaše ja ću biti isti,
i ja ću vas nositi do sedog veka;
ja sam stvorio i ja ću nositi,
ja ću vas nositi i izbaviću.
5
S kim ćete me izjednačiti i uporediti?
Koga ćete mi uzeti za priliku da bi bio kao ja?
6
Prosipaju zlato iz toboca
i mere srebro na merila,
plaćaju zlataru da načini od njega boga,
pred kojim padaju i klanjaju se.
7
Meću ga na rame i nose ga,
i postavljaju ga na mesto njegovo,
te stoji i ne miče se s mesta svog;
ako ga ko zove, ne odziva se
niti ga izbavlja iz nevolje njegove.
8
Pamtite to, i pokažite se da ste ljudi,
uzmite na um, prestupnici!
9
Pamtite šta je bilo od starine;
jer sam ja Bog, i nema drugog Boga,
i niko nije kao ja,
10
Koji od početka javljam kraj
i izdaleka šta još nije bilo;
koji kažem: namera moja stoji
i učiniću sve što mi je volja.
11
Zovem s istoka pticu
i iz daleke zemlje čoveka
koji će izvršiti šta sam naumio.
Rekoh i dovešću to,
naumih i učiniću.
12
Slušajte me, koji ste upornog srca,
koji ste daleko od pravde.
13
Približih pravdu svoju, nije daleko,
i spasenje moje neće odocniti,
jer ću u Sionu postaviti spasenje,
u Izrailju slavu svoju.
Isaiah
Chapitre 46
1
Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
2
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
3
¶ Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
4
And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
5
¶ To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
6
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
7
They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
8
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
9
Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
10
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
11
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
12
¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
13
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.