Comparer
Knjiga proroka Isaije 58
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 58
1
Viči iz grla, ne usteži se,
podigni glas svoj kao truba,
i objavi narodu mom bezakonja njegova
i domu Jakovljevom grehe njihove,
2
Premda me svaki dan traže
i radi su znati puteve moje,
kao narod koji tvori pravdu
i ne ostavlja sud Boga svog;
ištu od mene sudove pravedne,
žele približiti se k Bogu.
3
Zašto postismo, vele, a Ti ne pogleda,
mučismo duše svoje, a Ti ne hte znati?
Gle, kad postite, činite svoju volju
i izgonite sve šta vam je ko dužan.
4
Eto postite da se prete i svađate
i da bijete pesnicom bezbožno.
Nemojte postiti tako kao danas,
da bi se čuo gore glas vaš.
5
Takav li je post koji izabrah
da čovek muči dušu svoju jedan dan?
Da savija glavu svoju kao sita
i da stere poda se kostret i pepeo?
To li ćeš zvati post
i dan ugodan Gospodu?
6
A nije li ovo post što izabrah:
da razvežeš sveze bezbožnosti,
da razrešiš remenje od bremena,
da otpustiš potlačene,
i da izlomite svaki jaram?
7
Nije li da prelamaš hleb svoj gladnome,
i siromahe prognane da uvedeš u kuću?
Kad vidiš golog, da ga odeneš,
i da se ne kriješ od svog tela?
8
Tada će sinuti videlo tvoje kao zora,
i zdravlje će tvoje brzo procvasti,
i pred tobom će ići pravda tvoja,
slava Gospodnja biće ti zadnja straža.
9
Tada ćeš prizivati, i Gospod će te čuti;
vikaćeš, i reći će: Evo me.
Ako izbaciš između sebe jaram
i prestaneš pružati prst i govoriti zlo;
10
I ako otvoriš dušu svoju gladnome,
i nasitiš dušu nevoljnu;
tada će zasjati u mraku videlo tvoje
i tama će tvoja biti kao podne.
11
Jer će te Gospod voditi vazda,
i sitiće dušu tvoju na suši,
i kosti tvoje krepiće,
i bićeš kao vrt zaliven
i kao izvor kome voda ne presiše.
12
I tvoji će sazidati stare pustoline,
i podignućeš temelje koji će stajati od kolena do kolena,
i prozvaćeš se:
Koji sazida razvaline i opravi puteve za naselje.
13
Ako odvratiš nogu svoju od subote
da ne činiš šta je tebi drago na moj sveti dan,
i ako prozoveš subotu milinom,
sveti dan Gospodnji slavnim,
i budeš ga slavio ne idući svojim putevima
i ne čineći šta je tebi drago, ni govoreći reči,
14
Tada ćeš se veseliti u Gospodu,
i izvešću te na visine zemaljske,
i daću ti da jedeš nasledstvo Jakova oca svog;
jer usta Gospodnja rekoše.
Isaiah
Chapitre 58
1
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
2
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
3
¶ Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
4
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
5
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
6
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
7
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
8
¶ Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
9
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
10
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
11
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
12
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
13
¶ If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
14
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.