Comparer
Knjiga proroka Isaije 61
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 61
1
Duh je Gospoda Boga na meni,
jer me Gospod pomaza
da javljam dobre glasove krotkima,
posla me da zavijem ranjene u srcu,
da oglasim zarobljenima slobodu
i sužnjima da će im se otvoriti tamnica.
2
Da oglasim godinu milosti Gospodnje
i dan osvete Boga našeg,
da utešim sve žalosne,
3
Da učinim žalosnima u Sionu
i dam im nakit mesto pepela,
ulje radosti umesto žalosti,
odelo za pohvalu umesto duha tužnog,
da se prozovu hrastovi pravde,
sad Gospodnji za slavu Njegovu.
4
I oni će sazidati davnašnje pustoline,
podignuće stare razvaline
i ponoviće gradove puste,
što leže razvaljeni od mnogo naraštaja.
5
I tuđini će stajati i pasti stada vaša,
i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.
6
A vi ćete se zvati sveštenici Gospodnji,
Sluge Boga našeg govoriće vam se,
blago naroda ješćete
i slavom njihovom hvalićete se.
7
Za dvostruku sramotu vašu,
i što se pevaše: Rug je deo njihov,
zato će u zemlji njihovoj naslediti dvojinom
i imaće večnu radost.
8
Jer ja Gospod ljubim pravdu
i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom,
i daću im platu uistinu,
i večan zavet učiniću s njima.
9
I seme će se njihovo znati u narodima
i natražje njihovo među plemenima;
ko ih god vidi poznaće ih
da su seme koje je blagoslovio Gospod.
10
Veoma ću se radovati u Gospodu,
i duša će se moja veseliti u Bogu mom,
jer me obuče u haljine spasenja
i plaštem pravde ogrte me,
kao kad ženik namesti nakit
i kao kad se nevesta ukrasi uresom svojim.
11
Jer kao što iz zemlje raste bilje
i u vrtu niče šta se poseje,
tako će Gospod Bog učiniti da nikne pravda
i pohvala pred svim narodima.
Isaiah
Chapitre 61
1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
2
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
4
¶ And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
5
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
6
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
7
¶ For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
8
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
9
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
10
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
11
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.