Comparer
Knjiga proroka Isaije 7
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 7
1
U vreme Ahaza sina Jotama sina Ozije cara Judinog dođe Resin car sirski i Fakej sin Remalijin car Izrailjev na Jerusalim da ga biju, ali ga ne mogoše uzeti.
2
I dođe glas domu Davidovom i rekoše: Sirija se složi s Jefremom. A srce Ahazovo i srce naroda njegovog ustrepta kao drveće u šumi od vetra.
3
Tada reče Gospod Isaiji: Izađi na susret Ahazu, ti i Sear-jasuv, sin tvoj, nakraj jaza gornjeg jezera, na put kod polja beljarevog.
4
I reci mu: Čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovih glavnji što se puše, od raspaljenog gneva Resinovog i sirskog i sina Remalijinog.
5
Što se Sirci i Jefrem i sin Remalijin dogovoriše na tvoje zlo govoreći:
6
Hajdemo na judejsku da joj dosadimo i da je osvojimo i da postavimo u njoj carem sina Taveilovog.
7
Zato ovako veli Gospod Bog:
Neće se to učiniti,
neće biti.
8
Jer je glava Siriji Damask,
a Damasku je glava Resin;
i do šezdeset i pet godina satrće se Jefrem
tako da više neće biti narod.
9
I glava je Jefremu Samarija,
a Samariji je glava sin Remalijin.
Ako ne verujete, nećete se održati.
10
I još reče Gospod Ahazu govoreći:
11
Išti znak od Gospoda Boga svog, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine.
12
A Ahaz reče: Neću iskati, niti ću kušati Gospoda.
13
Tada reče Isaija: Slušajte sada, dome Davidov; malo li vam je što dosađujete ljudima, nego dosađujete i Bogu mom?
14
Zato će vam sam Gospod dati znak; eto devojka će zatrudneti i rodiće Sina, i nadenuće Mu ime Emanuilo.
15
Maslo i med ješće, dok ne nauči odbaciti zlo a izabrati dobro.
16
Jer pre nego nauči dete odbaciti zlo a izabrati dobro, ostaviće zemlju, na koju se gadiš, dva cara njena.
17
Gospod će pustiti na te i na narod tvoj i na dom oca tvog dane, kakvih nije bilo otkad se Jefrem odvoji od Jude, preko cara asirskog.
18
I tada će Gospod zazviždati muvama koje su nakraj reka misirskih, i pčelama koje su u zemlji asirskoj;
19
i doći će i popadaće sve u puste doline i u kamene raseline i na sve česte i na svako drvce.
20
Tada će Gospod obrijati britvom zakupljenom ispreko reke, carem asirskim, glavu i dlake po nogama, i bradu svu.
21
I tada ko sačuva kravicu i dve ovce,
22
od mnoštva mleka što će davati ješće maslo; jer maslo i med ješće ko god ostane u zemlji.
23
I tada će svako mesto gde ima hiljadu čokota za hiljadu srebrnjaka zarasti u čkalj i trnje.
24
Sa strelama i s lukom ići će se onamo, jer će sva zemlja biti čkalj i trnje.
25
A na sve gore koje su se kopale motikom, na njih neće doći strah od čkalja i trnja, nego će biti ispust volovima i gaziće ih ovce.
Isaiah
Chapitre 7
1
And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
2
And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
3
Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear-jashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field;
4
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
5
Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
6
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
7
Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
8
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
9
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
10
¶ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
11
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
12
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
13
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
14
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
15
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
16
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
17
¶ The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
18
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
19
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
20
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
21
And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
22
And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
23
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
24
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
25
And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.