Comparer
Knjiga proroka Isaije 9
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 9
1
Ali neće se onako zamračiti pritešnjena zemlja kao pre kad se dotače zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao posle kad dosađivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj.
2
Narod koji hodi u tami videće videlo veliko,
i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliće videlo.
3
Umnožio si narod,
a nisi mu uveličao radosti;
ali će se radovati pred Tobom
kao što se raduju o žetvi,
kao što se vesele kad dele plen.
4
Jer si slomio jaram u kome vucijaše,
i štap kojim ga bijahu po plećima
i palicu nasilnika njegovog
kao u dan madijanski.
5
Jer će obuća svakog ratnika koji se bije u graji
i odelo u krv uvaljano
izgoreti i biti hrana ognju.
6
Jer nam se rodi Dete, Sin nam se dade,
kome je vlast na ramenu,
i ime će Mu biti:
Divni, Savetnik, Bog silni, Otac večni, Knez mirni.
7
Bez kraja će rasti vlast i mir
na prestolu Davidovom i u carstvu njegovom
da se uredi i utvrdi sudom i pravdom
od sada doveka.
To će učiniti revnost Gospoda nad vojskama.
8
Gospod posla reč Jakovu,
i ona pade u Izrailju.
9
I znaće sav narod,
Jefrem i stanovnici samarijski,
koji oholo i ponositog srca govore:
10
Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena;
dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.
11
Ali će Gospod podignuti protivnike Resinove na nj,
i skupiće neprijatelje njegove,
12
Sirce s istoka i Filisteje sa zapada,
te će ždreti Izrailja na sva usta.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
13
Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije,
i neće tražiti Gospoda nad vojskama.
14
Zato će odseći Gospod Izrailju glavu i rep,
granu i situ u jedan dan.
15
Starešina i ugledan čovek to je glava,
a prorok koji uči laž to je rep.
16
Jer koji vode taj narod, oni ga zavode,
a koje vode, oni su propali.
17
Zato se Gospod neće radovati mladićima njegovim,
i na sirote njegove i na udovice njegove neće se smilovati,
jer su svikoliki licemeri i zlikovci,
i svaka usta govore nevaljalstvo.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
18
Jer će se razgoreti bezbožnost kao oganj,
koji sažeže čkalj i trnje,
pa upali gustu šumu,
te otide u dim visoko.
19
Od gneva Gospoda nad vojskama zamračiće se zemlja
i narod će biti kao hrana ognju,
niko neće požaliti brata svog.
20
I zgrabiće s desne strane, pa će opet biti gladan,
i ješće s leve strane, pa se opet neće nasititi;
svaki će jesti meso od mišice svoje,
21
Manasija Jefrema, i Jefrem Manasiju,
a obojica će se složiti na Judu.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
Isaiah
Chapitre 9
1
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
2
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
3
Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
4
For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
5
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.
6
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
7
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
8
¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
9
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
10
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
11
Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;
12
The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
13
¶ For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts.
14
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
15
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
16
For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.
17
Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
18
¶ For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
19
Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother.
20
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
21
Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.