Comparer
Knjiga proroka Osije 5
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 5
1
Čujte, sveštenici,
i pazi, dome Izrailjev,
i slušaj, dome carev,
jer je vama sud,
jer ste zamka u Mispi
i mreža razapeta na Tavoru.
2
Iz potaje klaše one koji zalaze;
ali ću ih ja pokarati sve.
3
Ja poznajem Jefrema
i Izrailj nije sakriven od mene;
jer se sada kurvaš, Jefreme,
Izrailj se oskvrni.
4
Ne upravljaju dela svojih
da se vrate k Bogu svom;
jer je duh kurvarski u njima
i ne znaju Gospoda.
5
I ponositost Izrailjeva svedoči mu u oči;
zato će Izrailj i Jefrem pasti za bezakonje svoje,
pašće i Juda s njima.
6
Ići će s ovcama svojim i s govedima svojim da traže Gospoda,
ali Ga neće naći;
uklonio se je od njih.
7
Izneveriše Gospoda,
jer izrodiše tuđe sinove;
zato će ih proždreti mesec dana
s dostojanjem njihovim.
8
Trubite u rog u Gavaji, u trubu u Rami;
vičite u Vet-avenu: za tobom, Venijamine!
9
Jefrem će opusteti u dan kara;
objavih među plemenima Izrailjevim šta će zacelo biti.
10
Knezovi su Judini kao oni koji premeštaju među;
izliću na njih kao vodu jarost svoju.
11
Jefremu se čini nasilje,
satrven je sudom,
jer od svoje volje otide za zapovešću.
12
Zato ću ja biti Jefremu kao moljac
i kao crv domu Judinom.
13
I Jefrem vide bolest svoju
i Juda svoju ranu,
i otide Jefrem k Asircu,
i Juda posla k caru koji bi ga branio;
ali vas on ne može isceliti
niti će vas oprostiti rane vaše.
14
Jer ću ja biti kao lav Jefremu,
kao lavić domu Judinom;
ja, ja ću zgrabiti, i otići ću,
odneću i niko neće izbaviti.
15
Otići ću
i vratiću se na svoje mesto
dokle ne priznaju svoju krivicu
i potraže lice moje;
kad budu u nevolji tražiće me.
Hosea
Chapitre 5
1
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
2
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
3
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
4
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
5
And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
6
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
7
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
8
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
9
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
10
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
11
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
12
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
13
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
14
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
15
¶ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.