Comparer
Priče Solomunove 12
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Priče Solomunove
Chapitre 12
1
Ko ljubi nastavu, ljubi znanje;
a ko mrzi na ukor, ostaje lud.
2
Dobar čovek dobija ljubav od Gospoda,
a čoveka zlikovca osuđuje.
3
Neće se čovek utvrditi bezbožnošću,
a koren pravednih neće se pomaći.
4
Vredna je žena venac mužu svom;
a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
5
Misli su pravednih prave,
a saveti bezbožnih prevara.
6
Reči bezbožnih vrebaju krv,
a pravedne izbavljaju usta njihova.
7
Obaraju se bezbožni da ih nema,
a dom pravednih ostaje.
8
Prema razumu svom hvali se čovek;
a ko je opaka srca, prezreće se.
9
Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je
od onog koji se veliča a hleba nema.
10
Pravednik se brine za život svog živinčeta,
a u bezbožnika je srce nemilostivo.
11
Ko radi svoju zemlju, biće sit hleba;
a ko ide za besposlicama, bezuman je.
12
Bezbožnik želi obranu oda zla,
ali koren pravednih daje je.
13
Zlome je zamka u grehu usana njegovih,
a pravednik izlazi iz teskobe.
14
Od ploda usta svojih siti se čovek dobra,
i platu za dela svoja prima čovek.
15
Bezumniku se čini prav put njegov;
ali ko sluša savet, mudar je.
16
Gnev bezumnikov odmah se pozna,
ali pametni pokriva sramotu.
17
Ko govori istinu, javlja šta je pravo,
a lažni svedok prevaru.
18
Ima ko govori kao da mač probada,
a jezik je mudrih lek.
19
Istinita usta stoje tvrdo doveka,
a jezik lažljivi za čas.
20
Koji zlo misle, prevara im je u srcu,
a radost je onima koji savetuju na mir.
21
Nikakva nesreća neće zadesiti pravednika,
a bezbožnici će se napuniti zla.
22
Mrske su Gospodu lažljive usne;
a koji rade verno, mili su Mu.
23
Pametan čovek pokriva znanje,
a srce bezumnih razglašuje bezumlje.
24
Ruka radljiva gospodariće,
a lena će davati danak.
25
Briga u srcu čovečijem obara;
a dobra reč razveseljava.
26
Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovom;
a bezbožnike zavodi put njihov.
27
Lenjivac neće peći lov svoj,
a u vrednog je čoveka dobro dragoceno.
28
Na putu pravde život je,
i kuda ide staza njena nema smrti.
Proverbs
Chapitre 12
1
Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
3
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6
The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7
The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10
A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12
The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
13
The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17
He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
23
A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26
The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28
In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.