Comparer
Prva knjiga dnevnika 16
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Prva knjiga dnevnika
Chapitre 16
1
I kad donesoše kovčeg Božji, namestiše ga usred šatora, koji mu razape David; i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne pred Bogom.
2
Potom prinesavši David žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime Gospodnje.
3
I razdade svim Izrailjcima, i ljudima i ženama, svakom po jedan hleb i komad mesa i vrč vina.
4
Potom postavi pred kovčegom Gospodnjim sluge među Levitima da pominju i slave i hvale Gospoda Boga Izrailjevog:
5
Asafa poglavara, a drugog za njim Zahariju, i Jeila i Semiramota i Jehila i Matatiju i Elijava i Venaju i Ovid-Edoma; i Jeilo udaraše u psaltire i gusle, a Asaf u kimvale,
6
a Venaja i Jazilo sveštenici behu jednako s trubama pred kovčegom zaveta Gospodnjeg.
7
U taj dan naredi David prvi put da hvale Gospoda Asaf i braća njegova:
8
Hvalite Gospoda; glasite ime Njegovo;
javljajte po narodima dela Njegova.
9
Pevajte mu, slavite Ga,
kazujte sva čudesa Njegova.
10
Hvalite se svetim imenom Njegovim;
neka se veseli srce onih koji traže Gospoda.
11
Tražite Gospoda i silu Njegovu;
tražite lice Njegovo bez prestanka.
12
Pamtite čudesa Njegova, koja je učinio,
znake Njegove i sudove usta Njegovih.
13
Seme Izrailjevo sluge su Njegove,
sinovi Jakovljevi izabrani Njegovi.
14
On je Gospod Bog naš,
po svoj su zemlji sudovi Njegovi.
15
Pamtite uvek zavet Njegov,
reč koju je dao na hiljadu kolena.
16
Šta je zavetovao Avramu
i za šta se kleo Isaku,
17
To je postavio Jakovu za zakon
i Izrailju za zavet večni,
18
Govoreći:
Tebi ću dati zemlju hanansku u nasledni deo.
19
Tada vas beše malo na broj,
beše vas malo, i bejaste došljaci.
20
Iđahu od naroda do naroda,
i iz jednog carstva k drugom plemenu.
21
Ne dade nikome da im naudi,
i karaše za njih careve:
22
Ne dirajte u pomazanike moje
i prorocima mojim ne činite zla.
23
Pevaj Gospodu, sva zemljo!
Javljajte od dana na dan spasenje Njegovo.
24
Kazujte po narodima slavu Njegovu,
po svim plemenima čudesa Njegova.
25
Jer je velik Gospod i valja Ga hvaliti veoma;
strašniji je od svih bogova.
26
Jer su svi Bogovi u naroda ništa;
a Gospod je nebesa stvorio.
27
Slava je i veličanstvo pred Njim,
sila i radost u stanu Njegovom.
28
Dajte Gospodu, plemena narodna,
dajte Gospodu slavu i čast.
29
Dajte Gospodu slavu prema imenu Njegovom,
nosite dare i idite preda Nj,
poklonite se Gospodu i svetoj krasoti.
30
Strepi pred Njim, sva zemljo;
zato je vasiljena tvrda i neće se pomestiti.
31
Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje;
i neka govore po narodima: Gospod caruje.
32
Neka pljeska more i šta je u njemu;
neka skače polje i sve što je na njemu.
33
Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom,
jer ide da sudi zemlji.
34
Hvalite Gospoda, jer je dobar,
jer je doveka milost Njegova.
35
I recite:
Spasi nas, Bože spasenja našeg,
i skupi nas i izbavi nas od naroda
da slavimo sveto ime Tvoje,
da se hvalimo Tvojom slavom.
36
Blagosloven Gospod Bog Izrailjev
od veka i do veka. Tada sav narod reče: Amin; i hvališe Gospoda.
37
I ostavi onde pred kovčegom zaveta Gospodnjeg Asafa i braću njegovu da služe pred kovčegom bez prestanka kao što treba od dana na dan,
38
i Ovid-Edoma i braću njegovu, šezdeset i osam, Ovid-Edoma sina Jedutunovog i Osu, da budu vratari;
39
a Sadoka sveštenika i braću njegovu sveštenike pred šatorom Gospodnjim na visini u Gavaonu,
40
da prinose žrtve paljenice Gospodu na oltaru za žrtve paljenice bez prestanka jutrom i večerom, i da čine sve što je napisano u zakonu Gospodnjem što je zapovedio Izrailju,
41
i s njima Emana i Jedutuna i druge izabrane, koji biše poimence imenovani da hvale Gospoda, jer je doveka milost Njegova,
42
s njima Emana i Jedutuna, da trube u trube i udaraju u kimvale i u druge sprave muzičke Bogu; a sinove Jedutunove da budu vratari.
43
Potom se raziđe sav narod, svak svojoj kući, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.
1 Chronicles
Chapitre 16
1
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
2
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
3
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
4
¶ And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
5
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
6
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
7
¶ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
8
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
9
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
11
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
14
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
15
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
16
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
17
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
18
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
20
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
21
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
22
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
23
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
25
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
26
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
27
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
28
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
29
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
30
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
32
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
33
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
34
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
35
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
36
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
37
¶ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
38
And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
39
And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
40
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
41
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
42
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
43
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.