Comparar
Knjiga proroka Isaije 60
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Knjiga proroka Isaije
Capítulo 60
1
Ustani, svetli se,
jer dođe svetlost tvoja,
i slava Gospodnja obasja te.
2
Jer, gle, mrak će pokriti zemlju
i tama narode;
a tebe će obasjati Gospod
i slava Njegova pokazaće se nad tobom.
3
I narodi će doći k videlu tvom
i ka svetlosti koja će te obasjati.
4
Podigni oči svoje unaokolo, i vidi:
svi se skupljaju i idu k tebi,
sinovi će tvoji iz daleka doći
i kćeri tvoje nosiće se u naručju.
5
Tada ćeš videti, i obradovaćeš se,
i srce će ti se udiviti i raširiti,
jer će se k tebi okrenuti mnoštvo morsko
i sila naroda doći će k tebi.
6
Mnoštvo kamila prekriliće te,
dromedari iz Madijana i Efe;
svi iz Save doći će,
zlato i kad doneće,
i slavu Gospodnju javljaće.
7
Sva stada kidarska skupiće se k tebi,
ovnovi navajotski biće ti za potrebu;
prineseni na oltaru mom biće ugodni,
i dom slave svoje proslaviću.
8
Ko su ono što lete kao oblaci
i kao golubovi na prozore svoje?
9
Ostrva će me čekati
i prve lađe tarsiske,
da dovezu sinove tvoje iz daleka,
i s njima srebro njihovo i zlato njihovo,
imenu Gospoda Boga tvog i Sveca Izrailjevog,
jer te proslavi.
10
I tuđini će sazidati zidove tvoje,
i carevi njihovi služiće ti;
jer u gnevu svom udarih te,
a po milosti svojoj pomilovaću te.
11
I tvoja će vrata biti svagda otvorena,
neće se zatvoriti ni danju ni noću,
da ti se dovede sila naroda,
i carevi njihovi da se dovedu.
12
Jer narod i carstvo, koje ti ne bi služilo, poginuće,
takvi će se narodi sasvim zatrti.
13
Slava livanska tebi će doći,
jela, brest i šimšir,
da ukrase mesto svetinje moje
da bi proslavio mesto nogu svojih.
14
I sinovi onih koji su te mučili
doći će k tebi klanjajući se,
i svi koji te preziraše
padaće k stopalima nogu tvojih,
i zvaće te gradom Gospodnjim,
Sionom Sveca Izrailjevog.
15
Što si bio ostavljen i mrzak
tako da niko nije prolazio kroza te,
mesto toga ću ti učiniti večnu slavu,
i veselje od kolena do kolena.
16
Jer ćeš mleko naroda sati,
i sise carske dojićeš,
i poznaćeš da sam ja Gospod
Spasitelj tvoj i Izbavitelj tvoj, Silni Jakovljev.
17
Mesto bronze doneću zlata,
i mesto gvožđa doneću srebra,
i bronze mesto drva,
i gvožđa mesto kamenja,
i postaviću ti za upravitelje mir
i za nastojnike pravdu.
18
Neće se više čuti nasilje u tvojoj zemlji
ni pustošenje i potiranje na međama tvojim;
nego ćeš zvati zidove svoje spasenjem
i vrata svoja hvalom.
19
Neće ti više biti sunce videlo danju,
niti će ti sjajni mesec svetliti;
nego će ti Gospod biti videlo večno
i Bog tvoj biće ti slava.
20
Neće više zalaziti sunce tvoje,
niti će mesec tvoj pomrčati;
jer će ti Gospod biti videlo večno,
i dani žalosti tvoje svršiće se.
21
I tvoj će narod biti sav pravedan,
naslediće zemlju navek;
mladica koju sam posadio,
delo ruku mojih biće na moju slavu.
22
Od malog će postati hiljada
i od nejakog silan narod;
ja Gospod brzo ću učiniti to kad bude vreme.
Izajáš
Capítulo 60
1
Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.
2
Nebo aj, tmy přikryjí zemi, a mrákota národy, ale nad tebou vzejde Hospodin, a sláva jeho nad tebou vidína bude.
3
I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou.
4
Pozdvihni vůkol očí svých, a popatř. Všickni tito shromáždíce se, k tobě se poberou, synové tvoji zdaleka přijdou, a dcery tvé při boku tvém chovány budou.
5
Tehdáž uzříš to, a rozveselíš se, tehdáž podiví se, a rozšíří se srdce tvé; nebo se obrátí k tobě množství mořské, síla pohanů přijde k tobě.
6
Stádo velbloudů přikryje tě, a dromedáři Madianští a Efejští, všickni ti z Sáby přijdou, zlato a kadidlo přinesou, a chvály Hospodinovy zvěstovati budou.
7
Všecka stáda Cedarská shromáždí se k tobě, skopcové Nabajotští přisluhovati budou tobě, a obětováni jsouce na mém oltáři, příjemní budou. A takť dům okrasy své ozdobím.
8
I díš: Kdo jsou ti, kteříž se jako hustý oblak sletují, a jako holubice k děrám svým?
9
Na mneť zajisté ostrovové očekávají, a lodí mořské hned zdávna, aby přivedli syny tvé zdaleka, též stříbro své a zlato své s sebou, k slávě Hospodina, Boha tvého a Svatého Izraelského; nebo tě oslaví.
10
I vystavějí cizozemci zdi tvé, a králové jejich přisluhovati budou tobě, když v prchlivosti své ubiji tě, a v dobré líbeznosti své slituji se nad tebou.
11
A otevříny budou brány tvé ustavičně, ve dne ani v noci nebudou zavírány, aby přivedli k tobě sílu pohanů, i králové jejich aby přivedeni byli.
12
Národ zajisté ten a království, kteréž by nesloužilo tobě, zahyne; národové, pravím, ti docela pohubeni budou.
13
Sláva Libánská přijde k tobě, jedle, jilm, též i pušpan k ozdobě místa svatyně mé, abych místo noh svých oslavil.
14
Také přijdou k tobě s ponížením synové těch, kteříž tě trápili, a klaněti se budou k zpodku noh tvých, kteřížkoli pohrdali tebou, a nazývati tě budou městem Hospodinovým, Sionem Svatého Izraelského.
15
Místo toho, že jsi byla opuštěná a v nenávisti, tak že žádný skrze tě nechodil, způsobímť důstojnost věčnou, a veselí od národu do pronárodu.
16
Nebo ssáti budeš mléko národů, a prsy králů ssáti budeš; i poznáš, že jsem já Hospodin vysvoboditel tvůj, a vykupitel tvůj silný Jákobův.
17
Místo mědi dodávati budu zlata, a místo železa dodávati budu stříbra, a místo dříví mědi, a místo kamení železa, a představímť správce pokojné a úředníky spravedlivé.
18
Nebude více slyšáno o bezpraví v zemi tvé, o zpuštění a zhoubě na hranicích tvých, ale hlásati budeš spasení na zdech svých, a v branách svých chválu.
19
Nebudeš míti více slunce za světlo denní, a blesk měsíce nebude tě osvěcovati, ale budeť Hospodin světlem tvým věčným, a Bůh tvůj okrasou tvou.
20
Nezajdeť více slunce tvé, a měsíc tvůj neschová se, nebo Hospodin bude světlem tvým věčným, a tak dokonáni budou dnové smutku tvého.
21
Lid také tvůj, kteříž by koli byli spravedliví, na věky dědičně obdrží zemi, výstřelek štípení mého, dílo rukou mých, abych v něm oslavován byl.
22
Samotný rozmnoží se v tisíce, a nejšpatnější v národ nesčíslný, já Hospodin časem svým brzo způsobím to.