Comparar
Knjiga proroka Miheja 4
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Knjiga proroka Miheja
Capítulo 4
1
Ali će u poslednja vremena biti utvrđena gora doma Gospodnjeg navrh gora
i uzvišena iznad humova,
i narodi će se sticati k njoj.
2
I ići će mnogi narodi govoreći:
Hodite, da idemo na goru Gospodnju
i u dom Boga Jakovljevog,
i učiće nas svojim putevima
i hodićemo Njegovim stazama;
jer će iz Siona izaći zakon
i reč Gospodnja iz Jerusalima.
3
I sudiće među mnogim narodima,
i pokaraće jake narode nadaleko,
i oni će raskovati mačeve svoje na raonike,
i koplja svoja na srpove;
neće dizati mača narod na narod,
niti će se više učiti ratu.
4
Nego će sedeti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom,
i neće biti nikoga da ih plaši;
jer usta Gospoda nad vojskama rekoše.
5
Jer će svi narodi hoditi svaki u ime boga svog;
a mi ćemo hoditi u ime Gospoda Boga svog
uvek i doveka.
6
U to vreme, govori Gospod, sabraću hrome,
i skupiću odagnane i kojima zlo učinih.
7
I učiniću od hromih ostatak
i od odagnanih silan narod;
i Gospod će carovati nad njima na gori Sionu
odsada i doveka.
8
I ti, kulo stadu, steno kćeri sionskoj,
tebi će doći,
doći će prva vlast,
carstvo kćeri jerusalimske.
9
Zašto vičeš tako jako?
Nema li cara u tebi?
Eda li izgiboše tvoji savetnici,
te te obuzeše bolovi kao porodilju?
10
Muči se i viči, kćeri sionska,
kao porodilja,
jer ćeš izaći iz grada i stanovaćeš u polju,
i otići ćeš u Vavilon;
onde ćeš se osloboditi,
onde će te iskupiti Gospod iz ruku neprijatelja tvojih.
11
A sada se sabraše na te mnogi narodi govoreći:
Da se oskvrni,
i da se oči naše nagledaju Siona.
12
Ali ne znaju misli Gospodnje,
niti razumeju namere Njegove,
jer ih je skupio kao snoplje na gumno.
13
Ustani i vrši, kćeri sionska,
jer ću ti načiniti rog gvozden,
i kopita ću ti načiniti bronzana,
te ćeš satrti mnoge narode,
i posvetiću Gospodu blago njihovo
i imanje njihovo Gospodu sve zemlje.
Micheáš
Capítulo 4
1
Ale stane se v posledních dnech, že utvrzena bude hora domu Hospodinova na vrchu hor, a vyvýšena nad pahrbky, i pohrnou se k ní národové.
2
A půjdou lidé mnozí, říkajíce: Poďte, a vstupme na horu Hospodinovu, totiž do domu Boha Jákobova, a bude nás vyučovati cestám svým, i budeme choditi po stezkách jeho. Nebo z Siona vyjde zákon, a slovo Hospodinovo z Jeruzaléma.
3
Onť bude souditi mezi národy mnohými, a trestati bude národy silné za dlouhé časy. I skují meče své v motyky, a oštípy své v srpy. Nepozdvihne národ proti národu meče, a nebudou se více učiti boji.
4
Ale seděti bude každý pod vinným kmenem svým, a pod fíkovím svým, a nebude žádného, kdo by přestrašil; nebo ústa Hospodina zástupů mluvila.
5
Všickni zajisté národové choditi budou jeden každý ve jménu boha svého, ale my choditi budeme ve jménu Hospodina Boha našeho na věky věků.
6
V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.
7
I dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude kralovati Hospodin nad nimi na hoře Sion od tohoto času až na věky.
8
A tak ty věže bravná, bašto dcery Sionské, až k tobě přijde, přijde, pravím, panování první, a království k dceři Jeruzalémské.
9
Pročež nyní tak velice křičíš? Zdaliž není žádného krále v tobě? Zdali rádce tvůj zahynul, že tě zachvátila bolest jako rodičku?
10
Pracujž ku porodu a úpěj, dcero Sionská, jako rodička; nebo již vyjdeš z města, a budeš bydliti na poli, a přijdeš až do Babylona. Tam vytržena budeš, tam tě vykoupí Hospodin z ruky nepřátel tvých.
11
Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající: Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.
12
Však oni neznají myšlení Hospodinových, aniž rozumějí radě jeho, že je shromažďuje jako snopy na humno.
13
Vstaniž a mlať, dcero Sionská; nebo rok tvůj učiním železný, a kopyta tvá učiním ocelivá. I zetřeš národy mnohé, a posvětím Hospodinu jmění jejich, a zboží jejich Pánu vší země.