Comparar
Priče Solomunove 26
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Priče Solomunove
Capítulo 26
1
Kao sneg u leto i dažd o žetvi,
tako ne dolikuje bezumnome čast.
2
Kao vrabac kad prhne i lasta kad odleti,
tako kletva nezaslužena neće doći.
3
Bič konju, uzda magarcu,
a batina bezumnicima na leđa.
4
Ne odgovaraj bezumniku po bezumlju njegovom,
da ne budeš i ti kao on.
5
Odgovori bezumniku prema bezumlju njegovom,
da ne misli da je mudar.
6
Ko šalje bezumnika da mu šta svrši,
on odseca sebi noge i pije nepravdu.
7
Kako hromi hramlje nogama svojim,
takva je beseda u ustima bezumnih.
8
Kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja,
tako radi ko čini čast bezumnome.
9
Kao trn kad dođe u ruku pijanome,
takva je beseda u ustima bezumnih.
10
Mnogo muke zadaje svima
ko plaća bezumniku
i ko plaća prestupnicima.
11
Kao što se pas povraća na svoju bljuvotinu,
tako bezumnik ponavlja svoje bezumlje.
12
Jesi li video čoveka koji misli da je mudar?
Više ima nadanja od bezumnoga nego od njega.
13
Lenjivac govori:
Ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.
14
Kao što se vrata obrću na čepovima svojim,
tako lenivac na postelji svojoj.
15
Lenivac krije ruku svoju u nedra,
teško mu je prineti je k ustima.
16
Lenivac misli da je mudriji od sedmorice koji odgovaraju razumno.
17
Psa za uši hvata
ko se prolazeći žesti za tuđu raspru.
18
Kakav je bezumnik koji baca iskre i strele smrtne,
19
Takav je svaki koji prevari bližnjeg svog
pa onda veli: Šalio sam se.
20
Kad nestane drva, ugasi se oganj;
tako kad nema opadača, prestaje raspra.
21
Ugalj je za žeravicu, drva za oganj,
a čovek svadljivac da raspaljuje svađu.
22
Reči su opadačeve kao reči izbijenih,
ali silaze unutra u trbuh.
23
Kao srebrna pena kojom se obloži crep,
takve su usne neprijateljske i zlo srce.
24
Nenavidnik se pretvara ustima svojim,
a u srcu slaže prevaru.
25
Kad govori umiljatim glasom, ne veruj mu,
jer mu je u srcu sedam gadova.
26
Mržnja se pokriva lukavstvom,
ali se zloća njena otkriva na zboru.
27
Ko jamu kopa, u nju će pasti;
i ko kamen valja, na njega će se prevaliti.
28
Jezik lažan mrzi na one koje satire,
i usta koja laskaju grade pogibao.
Přísloví
Capítulo 26
1
Jako sníh v létě, a jako déšť ve žni, tak nepřipadá na blázna čest.
2
Jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
3
Bič na koně, uzda na osla, a kyj na hřbet blázna.
4
Neodpovídej bláznu podlé bláznovství jeho, abys i ty jemu nebyl podobný.
5
Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.
6
Jako by nohy osekal, bezpráví se dopouští ten, kdož svěřuje poselství bláznu.
7
Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.
8
Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.
9
Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
10
Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
11
Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
12
Spatřil-li bys člověka, an jest moudrý sám u sebe, naděje o bláznu lepší jest než o takovém.
13
Říká lenoch: Lev lítý jest na cestě, lev jest v ulici.
14
Dvéře se obracejí na stežejích svých, a lenoch na lůži svém.
15
Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
16
Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
17
Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
18
Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,
19
Tak jest každý, kdož oklamává bližního, a říká: Zdaž jsem nežertoval?
20
Když není drev, hasne oheň; tak když nebude klevetníka, utichne svár.
21
Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
22
Slova utrhače jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
23
Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
24
Rty svými za jiného se staví ten, jenž nenávidí, ale u vnitřnosti své skládá lest.
25
Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.
26
Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
27
Kdo jámu kopá, do ní upadá, a kdo valí kámen, na něj se obrací.
28
Èlověk jazyka ošemetného v nenávisti má ponížené, a ústy úlisnými způsobuje pád.