Comparar
Dela svetih apostola – Pisao ih sveti apostol i jevanđelista Luka 15
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Dela svetih apostola – Pisao ih sveti apostol i jevanđelista Luka
Capítulo 15
1
I neki sišavši iz Judeje učahu braću: Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevom, ne možete se spasti.
2
A kad posta rasprava, i Pavle i Varnava ne malo se prepiraše s njima, odrediše da Pavle i Varnava i drugi neki od njih idu gore k apostolima i starešinama u Jerusalim za ovo pitanje.
3
A oni onda spremljeni od crkve, prolažahu kroz Finikiju i Samariju kazujući obraćanje neznabožaca, i činjahu veliku radost svoj braći.
4
A kad dođoše u Jerusalim, primi ih crkva i apostoli i starešine, i kazaše sve što učini Bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vere.
5
Onda ustaše neki od jeresi farisejske koji behu verovali, i govorahu da ih valja obrezati, i zapovediti da drže zakon Mojsijev.
6
A apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reč.
7
I po mnogom većanju usta Petar i reče: Ljudi braćo! Vi znate da Bog od prvih dana izabra između nas da iz mojih usta čuju neznabošci reč jevanđelja i da veruju.
8
I Bog, koji poznaje srca, posvedoči im i dade im Duha Svetog kao i nama.
9
I ne postavi nikakve razlike među nama i njima, očistivši verom srca njihova.
10
Sad dakle šta kušate Boga i hoćete da metnete učenicima jaram na vrat, kog ni očevi naši ni mi mogosmo poneti?
11
Nego verujemo da ćemo se spasti blagodaću Gospoda Isusa Hrista kao i oni.
12
Onda umuče sve mnoštvo, i slušahu Varnavu i Pavla koji pripovedahu kolike znake i čudesa učini Bog u neznabošcima preko njih.
13
A kad oni umukoše, odgovori Jakov govoreći: Ljudi braćo! Poslušajte mene.
14
Simon kaza kako Bog najpre pohodi i primi iz neznabožaca narod k imenu svom.
15
I s ovim se udaraju reči proroka, kao što je napisano:
16
Potom ću se vratiti,
i sazidaću dom Davidov, koji je pao,
i njegove razvaline popraviću,
i podignuću ga,
17
Da potraže Gospoda ostali ljudi
i svi narodi u kojima se ime moje spomenu,
govori Gospod koji tvori sve ovo.
18
Bogu su poznata od postanja sveta
sva dela Njegova;
19
Zato ja velim da se ne dira u neznabošce koji se obraćaju k Bogu;
20
nego da im se zapovedi da se čuvaju od priloga idolskih i od kurvarstva i od udavljenog i od krvi, i što njima nije milo drugima da ne čine.
21
Jer Mojsije ima od starih vremena u svim gradovima koji ga propovedaju, i po zbornicama čita se svake subote.
22
Tada nađoše za dobro apostoli i starešine sa svom crkvom da izberu između sebe dvojicu i da pošlju u Antiohiju s Pavlom i Varnavom, Judu koji se zvaše Varsava, i Silu, ljude znamenite među braćom.
23
I napisaše rukama svojim ovo: Apostoli i starešine i braća pozdravljaju braću koja su po Antiohiji i Siriji i Kilikiji što su od neznabožaca.
24
Budući da mi čusmo da neki od nas izišavši smetoše vas rečima, i raslabiše duše vaše govoreći vam da se obrezujete i da držite zakon, kojima mi ne zapovedismo;
25
zato nađosmo za dobro mi jednodušno sabrani izbrane ljude poslati vama s ljubaznim našim Varnavom i Pavlom,
26
s ljudima koji su predali duše svoje za ime Gospoda našeg Isusa Hrista.
27
Poslasmo dakle Judu i Silu, koji će to i rečima kazati.
28
Jer nađe za dobro Sveti Duh i mi da nikakvih tegoba više ne mećemo na vas osim ovih potrebnih:
29
Da se čuvate od priloga idolskih i od krvi i od udavljenog i od kurvarstva, i šta nećete da se čini vama ne činite drugima; od čega ako se čuvate, dobro ćete činiti. Budite zdravi.
30
A kad ih opremiše, dođoše u Antiohiju, i sabravši narod predaše poslanicu.
31
A kad pročitaše, obradovaše se utesi.
32
A Juda i Sila, koji i proroci behu, mnogim rečima utešiše braću i utvrdiše.
33
I pošto biše onamo neko vreme, otpustiše ih braća s mirom k apostolima.
34
Sila nađe za dobro da ostane onamo, A Juda se vrati u Jerusalim.
35
A Pavle i Varnava življahu u Antiohiji i učahu i propovedahu reč Gospodnju s mnogima drugim.
36
A posle nekoliko dana reče Pavle Varnavi: Hajde da se vratimo i da obiđemo braću po svim gradovima po kojima propovedasmo reč Gospodnju kako žive.
37
A Varnava htede da uzmu sa sobom Jovana prozvanog Marka.
38
Pavle pak govoraše: Onog koji nas je odustao u Pamfiliji i nije išao s nama na delo na koje smo bili određeni, da ne uzimamo sa sobom.
39
Tako postade raspra da se oni razdvojiše, i Varnava uzevši Marka otplovi u Kipar.
40
A Pavle izbravši Silu iziđe predan blagodati Božjoj od braće.
41
I prolažaše kroz Siriju i Kilikiju utvrđujući crkve.
Acts
Capítulo 15
1
And certain men which came down from Judæa taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
2
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
3
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
4
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
5
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
6
¶ And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
7
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
8
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
9
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
10
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
11
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
12
¶ Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
13
¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
14
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
15
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
16
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
17
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
18
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
19
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
20
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
21
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
22
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
23
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
24
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
25
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
26
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
28
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
29
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
30
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
31
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
32
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
33
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
34
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
35
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
36
¶ And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
38
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
39
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
40
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
41
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.