Comparar
Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla 8
Rolagem vinculadaAs duas colunas rolam juntas
Korinćanima poslanica prva svetog apostola Pavla
Capítulo 8
1
A za meso što je klato idolima znamo, jer svi razum imamo. Razum, dakle, nadima, a ljubav popravlja.
2
Ako li ko misli da šta zna, ne zna još ništa kao što treba znati.
3
A ako ko ljubi Boga, Bog ga je naučio.
4
A za jelo idolskih žrtava, znamo da idol nije ništa na svetu, i da nema drugog Boga osim jednog.
5
Jer ako i ima koji se bogovi zovu, ili na nebu ili na zemlji, kao što ima mnogo bogova i mnogo gospoda:
6
Ali mi imamo samo jednog Boga Oca, od kog je sve, i mi u Njemu, i jednog Gospoda Isusa Hrista, kroz kog je sve, i mi kroza Nj.
7
Ali nema svako razuma; jer neki koji još i sad misle da su idoli nešto, kao idolske žrtve jedu, i savest njihova, slaba budući, pogani se.
8
Ali jelo nas ne postavlja pred Bogom: jer niti ćemo biti veći ako jedemo, ni manji ako ne jedemo.
9
Ali se čuvajte da kako ova sloboda vaša ne postane spoticanje slabima.
10
Jer ako tebe, koji imaš razum, vidi ko u idolskoj crkvi gde sediš za trpezom, neće li njegova savest, slaba budući, osloboditi se da jede idolske žrtve?
11
I s tvog razuma poginuće slabi brat, za kog Hristos umre.
12
Tako kad se grešite o braću, i bijete njihovu slabu savest, o Hrista se grešite.
13
Zato, ako jelo sablažnjava brata mog, neću jesti mesa doveka, da ne sablaznim brata svog.
1 Corinthians
Capítulo 8
1
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
2
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
3
But if any man love God, the same is known of him.
4
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.
5
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)
6
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
7
Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
8
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
9
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
10
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
11
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
12
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
13
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.