Vergleichen
Knjiga proroka Isaije 3
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Knjiga proroka Isaije
Kapitel 3
1
Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama
uzeće Jerusalimu i Judi potporu i pomoć,
svaku potporu u hlebu i svaku potporu u vodi,
2
Junaka i vojnika,
sudiju i proroka
i mudraca i starca,
3
Pedesetnika i uglednog čoveka,
i savetnika i veštog umetnika i čoveka rečitog.
4
I daću im knezove mladiće,
i deca će im biti gospodari.
5
I činiće silu u narodu jedan drugom
i svaki bližnjem svom;
dete će ustajati na starca
i nepošten čovek na poštenog.
6
I čovek će uhvatiti brata svog iz kuće oca svog govoreći:
Imaš haljinu, budi nam knez,
ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.
7
A on će se zakleti u onaj dan govoreći:
Neću biti lekar,
niti imam kod kuće hleba ni haljinu,
ne postavljajte me knezom narodu.
8
Jer se obori Jerusalim i Juda pade,
jer se jezik njihov i dela njihova protive Gospodu
da draže oči slave Njegove.
9
Šta se vidi na licu njihovom svedoči na njih,
razglašuju greh svoj kao Sodom, ne taje;
teško duši njihovoj!
Jer sami sebi čine zlo.
10
Recite pravedniku da će mu dobro biti,
jer će jesti plod od dela svojih.
11
Teško bezbožniku! Zlo će mu biti,
jer će mu se naplatiti ruke njegove.
12
Narodu mom čine silu deca,
i žene su im gospodari.
Narode moj!
Koji te vode, zavode te,
i kvare put hoda tvog.
13
Ustaje Gospod na parbu,
stoji da sudi narodima.
14
Gospod će doći na sud
sa starešinama naroda svog
i s knezovima njegovim,
jer vi potrste vinograd,
grabež od siromaha u vašim je kućama.
15
Zašto gazite narod moj
i lice siromasima satirete?
Govori Gospod, Gospod nad vojskama.
16
Još govori Gospod:
Što se poneše kćeri sionske
i idu opruženog vrata i namigujući očima,
sitno koračaju i zvekeću nogama,
17
Zato će Gospod učiniti da oćelavi teme kćerima sionskim,
i otkriće Gospod golotinju njihovu.
18
Tada će Gospod skinuti nakit s obuće i vezove i mesečiće,
19
nizove i lančiće i trepetljike,
20
ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce,
21
prstene i počeonike,
22
svečane haljine i ogrtače i privese i toboce,
23
i ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala.
24
I mesto mirisa biće smrad,
i mesto pojasa raspojasina,
mesto pletenica ćela,
mesto širokih skuta pripasana vreća,
i mesto lepote ogorelina.
25
Tvoji će ljudi pasti od mača
i junaci tvoji u ratu.
26
I tužiće i plakaće vrata njegova,
a on će pust ležati na zemlji.
Izajáš
Kapitel 3
1
Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
2
Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
3
Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
4
A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
5
I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
6
Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
7
Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
8
Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
9
Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
10
Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
11
Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
12
Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
13
Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
14
Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
15
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
16
I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
17
Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
18
V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
19
Jablka zlatá a spinadla a čepce,
20
Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
21
Prsteny a náčelníky,
22
Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
23
I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
24
A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
25
Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
26
I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.