Compare
Knjiga proroka Isaije 13
Linked scrollingBoth columns scroll together
Knjiga proroka Isaije
Chapter 13
1
Breme Vavilonu, koje vide Isaija sin Amosov.
2
Na gori visokoj podignite zastavu,
vičite im glasno, mašite rukom,
neka uđu na vrata kneževska.
3
Ja sam zapovedio izabranima svojim
i dozvao sam junake svoje
da izvrše gnev moj
koji se raduju s veličine moje.
4
Vika stoji ljudstva na gorama kao da je velik narod,
vika i vreva carstva skupljenih naroda;
Gospod nad vojskama pregleda vojsku ubojitu.
5
Dolaze iz daleke zemlje,
s kraja nebesa,
Gospod i oruđa srdnje Njegove,
da zatre svu zemlju.
6
Ridajte, jer je blizu dan Gospodnji;
doći će kao pustoš od Svemogućeg.
7
Zato će svaka ruka klonuti,
i svako srce čovečje rastopiti se.
8
I oni će se smesti,
muke i bolovi spopašće ih,
mučiće se kao porodilja,
prepašće se jedan od drugog,
lica će im biti kao plamen.
9
Evo, ide dan Gospodnji
ljuti s gnevom i jarošću
da obrati zemlju u pustoš,
i grešnike da istrebi iz nje.
10
Jer zvezde nebeske i prilike nebeske neće pustiti svetlost svoju,
sunce će pomrčati o rađanju svom,
i mesec neće pustiti svetlost svoju.
11
I pohodiću vasiljenu za zloću,
i bezbožnike za bezakonje;
i ukinuću razmetanje oholih,
i ponos silnih oboriću.
12
Učiniću da će čovek više vredeti nego zlato čisto,
više nego zlato ofirsko.
13
Zato ću zatresti nebo,
i zemlja će se pokrenuti sa svog mesta
od jarosti Gospoda nad vojskama
i u dan kad se raspali gnev Njegov.
14
I biće kao srna poplašena
i kao stado koje niko ne sabira;
svako će gledati za svojim narodom,
i svako će bežati u svoju zemlju.
15
Ko se god nađe, biće proboden,
i koji se god skupe, poginuće od mača.
16
I decu ću im razmrskati na njihove oči,
kuće ću im opleniti
i žene ću im sramotiti.
17
Evo, ja ću podignuti na njih Mide,
koji neće mariti za srebro,
niti će zlato iskati.
18
Nego će iz lukova decu ubijati,
ni na plod u utrobi neće se smilovati,
niti će decu žaliti oko njihovo.
19
I Vavilon, ures carstvima i dika slavi haldejskoj,
biće kao Sodom i Gomor kad ih Bog zatre.
20
Neće se u njemu živeti
niti će se ko naseliti od kolena do kolena,
niti će Arapin razapeti u njemu šator,
niti će pastiri počivati onuda.
21
Nego će počivati onde divlje zveri,
i kuće će njihove biti pune velikih zmija,
i onde će nastavati sove,
i aveti će skakati onuda.
22
I dovikivaće se buljine u pustim kućama
i zmajevi u dvorovima veselim.
A doći će njegovo vreme, i blizu je,
i dani njegovi neće se protegnuti.
Izajáš
Chapter 13
1
Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.
2
Na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.
3
Já jsem přikázal posvěceným svým, povolal jsem také i udatných reků svých k vykonání hněvu svého, veselících se z vyvýšení mého.
4
Hlas množství na horách, jakožto lidu mnohého, hlas a zvuk království a národů shromážděných: Hospodin zástupů sbírá vojsko k válce.
5
Táhnou z země daleké od končin nebes. Hospodin a osudí prchlivosti jeho, aby poplénil všecku zemi.
6
Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.
7
A protož všeliké ruce oslábnou, a všeliké srdce člověka rozplyne se.
8
I budou předěšeni, svírání a bolesti je zachvátí, jako rodička stonati budou; každý nad bližním svým užasne se, tváře jejich k plameni podobné budou.
9
Aj, den Hospodinův přichází přísný, a zůřivost a rozpálení hněvu, aby obrátil tu zemi v poušť, a hříšníky její z ní vyhladil.
10
Nebo hvězdy nebeské a planéty jejich nedopustí svítiti světlu svému; zatmí se slunce při vycházení svém, a měsíc nevydá světla svého.
11
A navštívím na okršlku země zlost, a na bezbožných nepravost jejich; a káži přestati pýše pyšných, a vysokomyslnost tyranů snížím.
12
Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.
13
Z té příčiny zatřesu nebesy, a pohne se země z místa svého, v prchlivosti Hospodina zástupů, a ve dni rozpálení hněvu jeho.
14
I bude jako srna zplašená, a jako stádo, když není, kdo by je shromáždil; jeden každý k lidu svému se obrátí, a každý do země své uteče.
15
Kdožkoli nalezen bude, bude proboden, a kteříž by se koli shlukli, od meče padnou.
16
Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.
17
Aj, já vzbudím proti nim Médské, kteříž sobě stříbra nebudou vážiti, a v zlatě nebudou se kochati,
18
Ale z luků dítky rozrážeti, aniž se nad plodem života slitují, aniž synům odpustí oko jejich.
19
I budeť Babylon, někdy ozdoba království a okrasa důstojnosti Kaldejské, podobný podvrácené Sodomě a Gomoře.
20
Nebudou se v něm osazovati na věky, ani bydliti od pokolení až do pokolení; aniž rozbije tam stanu svého Arab, ani pastýři tam odpočívati budou.
21
Ale lítá zvěř tam odpočívati bude, a domové jejich šelmami naplněni budou; bydliti budou tam i sovy, a příšery tam skákati budou.
22
Ozývati se také budou sobě hrozné potvory na palácích jejich, a draci na hradích rozkošných. A blízkoť jest, že přijde čas jeho, a dnové jeho prodlévati nebudou.