Compare
Knjiga proroka Isaije 9
Linked scrollingBoth columns scroll together
Knjiga proroka Isaije
Chapter 9
1
Ali neće se onako zamračiti pritešnjena zemlja kao pre kad se dotače zemlje Zavulonove i zemlje Neftalimove, ili kao posle kad dosađivaše na putu k moru s one strane Jordana Galileji neznabožačkoj.
2
Narod koji hodi u tami videće videlo veliko,
i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliće videlo.
3
Umnožio si narod,
a nisi mu uveličao radosti;
ali će se radovati pred Tobom
kao što se raduju o žetvi,
kao što se vesele kad dele plen.
4
Jer si slomio jaram u kome vucijaše,
i štap kojim ga bijahu po plećima
i palicu nasilnika njegovog
kao u dan madijanski.
5
Jer će obuća svakog ratnika koji se bije u graji
i odelo u krv uvaljano
izgoreti i biti hrana ognju.
6
Jer nam se rodi Dete, Sin nam se dade,
kome je vlast na ramenu,
i ime će Mu biti:
Divni, Savetnik, Bog silni, Otac večni, Knez mirni.
7
Bez kraja će rasti vlast i mir
na prestolu Davidovom i u carstvu njegovom
da se uredi i utvrdi sudom i pravdom
od sada doveka.
To će učiniti revnost Gospoda nad vojskama.
8
Gospod posla reč Jakovu,
i ona pade u Izrailju.
9
I znaće sav narod,
Jefrem i stanovnici samarijski,
koji oholo i ponositog srca govore:
10
Padoše opeke, ali ćemo mi zidati od tesanog kamena;
dudovi su posečeni, ali ćemo ih zameniti kedrima.
11
Ali će Gospod podignuti protivnike Resinove na nj,
i skupiće neprijatelje njegove,
12
Sirce s istoka i Filisteje sa zapada,
te će ždreti Izrailja na sva usta.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
13
Jer se narod neće obratiti k onome ko ga bije,
i neće tražiti Gospoda nad vojskama.
14
Zato će odseći Gospod Izrailju glavu i rep,
granu i situ u jedan dan.
15
Starešina i ugledan čovek to je glava,
a prorok koji uči laž to je rep.
16
Jer koji vode taj narod, oni ga zavode,
a koje vode, oni su propali.
17
Zato se Gospod neće radovati mladićima njegovim,
i na sirote njegove i na udovice njegove neće se smilovati,
jer su svikoliki licemeri i zlikovci,
i svaka usta govore nevaljalstvo.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
18
Jer će se razgoreti bezbožnost kao oganj,
koji sažeže čkalj i trnje,
pa upali gustu šumu,
te otide u dim visoko.
19
Od gneva Gospoda nad vojskama zamračiće se zemlja
i narod će biti kao hrana ognju,
niko neće požaliti brata svog.
20
I zgrabiće s desne strane, pa će opet biti gladan,
i ješće s leve strane, pa se opet neće nasititi;
svaki će jesti meso od mišice svoje,
21
Manasija Jefrema, i Jefrem Manasiju,
a obojica će se složiti na Judu.
Kod svega toga neće se odvratiti gnev Njegov,
nego će ruka Njegova još biti podignuta.
Izajáš
Chapter 9
1
A však ne tak obklíčí mrákota té země, kteráž ssoužena bude, jako když se ponejprv nepřítel dotkl země Zabulon a země Neftalím, ani jako potom, když více obtíží, naproti moři, při Jordánu Galilei lidnou.
2
Nebo lid tento chodě v temnostech, uzří světlo veliké, a bydlícím v zemi stínu smrti světlo zastkví se.
3
Rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. A však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,
4
Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,
5
Kdyžto všickni bojovníci předěšeni, a roucha ve krvi zbrocena, ano což hořeti mohlo, i ohněm spáleno.
6
Nebo dítě narodilo se nám, syn dán jest nám, i bude knížetství na rameni jeho, a nazváno bude jméno jeho: Předivný, Rádce, Bůh silný, Rek udatný, Otec věčnosti, Kníže pokoje.
7
K rozmnožování pak toho knížetství a pokoje, jemuž nebude konce, sedne na stolici Davidově, a na království jeho, až je i v řád uvede, a utvrdí v soudu a v spravedlnosti, od tohoto času až na věky. Horlivost Hospodina zástupů to učiní.
8
Slovo poslal Pán Jákobovi, a padlo v Izraeli.
9
A zvíť všecken lid, Efraim, i obyvatelé Samařští, kteříž v pýše a vysokomyslnosti srdce říkají:
10
Padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.
11
Ale zvýší Hospodin protivníky Rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá,
12
Syrské po předu, a Filistinské po zadu. I budou žráti Izraele celými ústy, aniž ve všem tom odvrátí se prchlivost jeho, ale ruka jeho předce bude vztažená.
13
Protože se lid ten nenavrací k tomu, kterýž jej bije, a Hospodina zástupů nehledají,
14
Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.
15
(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
16
Nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.
17
Protož z mládenců jeho nepotěší se Pán, a nad sirotky a vdovami jeho neslituje se; nebo všickni jsou pokrytci a zločinci, a každá ústa mluví nešlechetnost. Aniž ve všem tom odvrátí se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho bude vztažená.
18
Nebo roznícena jsouc jako oheň bezbožnost, bodláčí a trní pálí, potom zapálí i houště lesu; pročež rozptýleni budou jako dým u povětří.
19
Pro hněv Hospodina zástupů zatmí se země, a ten lid bude jako pokrm ohně. Žádný ani bratra svého šanovati nebude,
20
Ale krájeje sobě po pravé straně, však lačněti bude, a zžíraje po levé, však nenasytí se. Jeden každý maso ramene svého žráti bude,
21
Manasses Efraima a Efraim Manessesa, oba pak spolu proti Judovi budou. Ve všem tom však neodvrátí se prchlivost jeho, ale předce ruka jeho bude vztažená.