Compare
Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla 2
Linked scrollingBoth columns scroll together
Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla
Chapter 2
1
Ako ima dakle koje poučenje u Hristu, ili ako ima koja uteha ljubavi, ako ima koja zajednica duha, ako ima koje srce žalostivo i milost,
2
ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:
3
Ništa ne činite usprkos ili za praznu slavu; nego poniznošću činite jedan drugog većeg od sebe.
4
Ne gledajte svaki za svoje, nego i za drugih.
5
Jer ovo da se misli među vama šta je i u Hristu Isusu,
6
koji, ako je i bio u obličju Božijem, nije se otimao da se uporedi s Bogom;
7
nego je ponizio sam sebe uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi i na oči nađe se kao čovek.
8
Ponizio sam sebe postavši poslušan do same smrti, a smrti krstove.
9
Zato i Bog Njega povisi, i darova Mu ime koje je veće od svakog imena.
10
Da se u ime Isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;
11
i svaki jezik da prizna da je Gospod Isus Hristos na slavu Boga Oca.
12
Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nisam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drhtanjem.
13
Jer je Bog što čini u vama da hoćete i učinite kao što Mu je ugodno.
14
Sve činite bez vike i premišljanja.
15
Da budete pravi i celi, deca Božja bez mane usred roda nevaljalog i pokvarenog, u kome svetlite kao videla na svetu,
16
pridržavajući reč života, na moju hvalu za dan Hristov, da mi ne bude uzalud trčanje i trud.
17
No ako i žrtvovan budem na žrtvu i službu vere vaše, radujem se, i radujem se s vama svima.
18
Tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
19
A nadam se u Gospoda Isusa da ću skoro poslati k vama Timotija, da se i ja razveselim razabravši kako ste vi.
20
Jer nijednog nemam jednake misli sa sobom koji se upravo brine za vas.
21
Jer svi traže šta je njihovo, a ne šta je Hrista Isusa.
22
A njegovo poštenje poznajete, jer kao dete ocu sa mnom je poslužio u jevanđelju.
23
Njega, dakle, nadam se da ću poslati odmah kako razberem šta je za mene.
24
A nadam se u Gospodu da ću i sam skoro doći k vama.
25
Ali nađoh za potrebno da pošaljem k vama brata Epafrodita, svog pomagača i drugara u vojevanju, a vašeg poslanika i slugu moje potrebe;
26
jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao.
27
Jer beše bolestan do smrti; no Bog pomilova ga, ne samo njega nego i mene, da mi ne dođe žalost na žalost.
28
Zato ga poslah skorije, da se obradujete kad ga opet vidite, i meni da olakša malo.
29
Primite ga, dakle, u Gospodu sa svakom radosti, i takve poštujte;
30
jer za delo Hristovo dođe do same smrti, ne marivši za svoj život da naknadi u službi mojoj što vas nemam.
Philippians
Chapter 2
1
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
13
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
14
Do all things without murmurings and disputings:
15
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
16
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
17
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
18
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
19
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
20
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
21
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s.
22
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
23
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
24
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
25
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
26
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
27
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
28
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
29
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
30
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.