Confronta
Knjiga proroka Amosa 5
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Amosa
Capitolo 5
1
Čujte ovu reč, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.
2
Pade, neće više ustati devojka Izrailjeva;
bačena je na zemlju svoju,
nema nikoga da je podigne.
3
Jer ovako veli Gospod Gospod:
U gradu iz kog je izlazila hiljada ostaće stotina,
a iz kog je izlazila stotina u njemu će ostati deset domu Izrailjevom.
4
Jer ovako veli Gospod domu Izrailjevom:
Tražite me, i bićete živi.
5
A ne tražite Vetilja,
i ne idite u Galgal,
i ne prolazite u Virsaveju,
jer će Galgal otići u ropstvo,
a Vetilj će se obratiti u ništa.
6
Tražite Gospoda i bićete živi,
da ne obuzme dom Josifov kao oganj i spali
i ne bude nikoga da gasi Vetilj.
7
Koji obraćate sud u pelen,
i pravdu na zemlji obarate.
8
Onog tražite koji je stvorio zvezde, kola i štape,
i koji pretvara sen smrtni u jutro,
a dan u tamnu noć,
koji doziva vode morske
i proliva ih po zemlji;
ime Mu je Gospod.
9
Koji podiže pogibao na jakoga,
te pogibao dođe na grad.
10
Mrze na onog koji kara na vratima,
i gade se na onog koji govori pravo.
11
Zato što gazite siromaha
i uzimate od njega žito u danak,
sagradiste kuće od tesanog kamena,
ali nećete sedeti u njima;
nasadiste lepe vinograde,
ali nećete piti vino iz njih.
12
Jer znam bezakonja vaša, kojih je mnogo,
i grehe vaše, koji su veliki,
koji mučite pravednika,
primate poklone
i izvrćete pravdu ubogima na vratima.
13
Zato će pravedni ćutati u ovo vreme,
jer je zlo vreme.
14
Tražite dobro a ne zlo,
da biste bili živi;
i tako će Gospod Bog nad vojskama biti s vama,
kako rekoste.
15
Mrzite na zlo i ljubite dobro,
i postavite na vratima sud,
ne bi li se Gospod Bog nad vojskama smilovao na ostatak Josifov.
16
Zato ovako veli Gospod Bog nad vojskama, Gospod:
Biće tužnjava po svim ulicama,
i po svim putevima govoriće: Jaoh! Jaoh!
I zvaće ratare na žalost
i na tužnjavu one koji umeju naricati.
17
I po svim će vinogradima biti tužnjava,
jer ću proći posred tebe,
govori Gospod.
18
Teško onima koji žele dan Gospodnji!
Šta će vam dan Gospodnji?
Tada je mrak a ne videlo.
19
Kao da bi ko bežao od lava
pa bi ga sreo medved;
ili kao da bi ko došao u kuću i naslonio se rukom na zid,
pa bi ga zmija ujela.
20
Nije li dan Gospodnji mrak, a ne videlo?
I tama, bez svetlosti?
21
Mrzim na vaše praznike,
odbacio sam ih,
i neću da mirišem svetkovina vaših.
22
Ako mi prinesete žrtve paljenice i prinose svoje,
neću ih primiti,
i neću pogledati na zahvalne žrtve od ugojene stoke vaše.
23
Ukloni od mene buku pesama svojih,
i sviranja psaltira tvojih,
neću da čujem.
24
Nego sud neka teče kao voda
i pravda kao silan potok.
25
Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev?
26
Nego ste nosili šator Moloha svog, i Hijuna, likove svoje, zvezdu boga svog, koje sami sebi načiniste.
27
Zato ću vas preseliti iza Damaska, govori Gospod, kome je ime Bog nad vojskama.
Ámos
Capitolo 5
1
Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
2
Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.
3
Nebo takto praví Panovník Hospodin: V městě, z kteréhož vycházelo tisíc, zůstane sto, v tom pak, z kteréhož vycházelo sto, zůstane deset domu Izraelskému.
4
Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.
5
A nehledejte Bethel, aniž choďte do Galgala, a do Bersabé se nesmýkejte; nebo Galgal jistotně se přestěhuje, a Bethel přijde na nic.
6
Hledejte Hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské,
7
Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),
8
Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
9
Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.
10
Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.
11
A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.
12
Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.
13
Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
14
Hledejte dobrého a ne zlého, abyste živi byli, a budeť tak Hospodin Bůh zástupů s vámi, jakž pravíte.
15
Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.
16
Protož takto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Po všech ulicích bude kvílení, a na všecky strany zkřiknou: Ouvech, ouvech, a povolají oráče k pláči a kvílení s těmi, kteříž umějí naříkati.
17
Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
18
Běda těm, kteříž žádají dne Hospodinova. K čemuž jest vám ten den Hospodinův, poněvadž jest tmy a ne světla?
19
Jako když by někdo utíkal před lvem, potkal by se s ním nedvěd; aneb když by všel do domu, a zpolehna rukou svou na stěnu, ušťkl by ho had.
20
Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
21
Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.
22
Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.
23
Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
24
Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.
25
Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?
26
Nýbrž nosili jste stánek Melecha vašeho a Kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.
27
Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.