Confronta
Knjiga proroka Isaije 30
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Isaije
Capitolo 30
1
Teško sinovima odmetnicima, govori Gospod,
koji sastavljaju namere koje nisu od mene,
zaklanjaju se za zaklon koji nije od mog Duha,
da domeću greh na greh;
2
Koji silaze u Misir ne pitajući šta ću ja reći,
da se ukrepe silom Faraonovom
i da se zaklone pod senkom misirskom.
3
Jer će vam sila Faraonova biti na sramotu,
i zaklon pod senkom misirskom na porugu.
4
Jer knezovi njegovi biše u Soanu,
i poslanici njegovi dođoše u Hanes.
5
Ali će se svi posramiti s naroda,
koji im neće pomoći,
niti će im biti na korist ni na dobit,
nego na sramotu i na porugu.
6
Tovar će biti na stoci južnoj:
u zemlju gde je nevolja i muka,
gde su lavovi i lavići,
guje i zmajevi ognjeni krilati,
odneće blago svoje magarcima na ramenima
i bogatstvo svoje kamilama na grbama,
k narodu koji neće pomoći.
7
Jer će Misirci uzalud i naprazno pomagati;
zato vičem o tom:
jačina im je da sede s mirom.
8
Sada idi, napiši ovo pred njima na daščicu,
napiši u knjigu,
da ostane za vremena koja će doći,
doveka;
9
Jer su narod nepokoran,
sinovi lažljivi,
sinovi koji neće da slušaju zakon Gospodnji;
10
Koji govore videocima:
Nemojte viđati,
i prorocima:
Nemojte nam prorokovati šta je pravo,
govorite nam mile stvari,
prorokujte prevaru;
11
Svrnite s puta, odstupite od staze,
neka nestane ispred nas Svetac Izrailjev.
12
Zato ovako veli Svetac Izrailjev:
Kad odbacujete ovu reč,
i uzdate se u prevaru i opačinu
i na nju se oslanjate,
13
Zato će vam to bezakonje biti kao pukotina u zidu koji hoće da padne,
koja izdigne zid visoko, te se naglo ujedanput obori.
14
I razbiće ga kao što se razbija razbijen sud lončarski,
ne žali se,
te se ne nađe ni crepa kad se razbije
da uzmeš oganj s ognjišta ili da zahvatiš vodu iz jame.
15
Jer ovako govori Gospod Gospod, Svetac Izrailjev:
Ako se povratite i budete mirni,
izbavićete se,
u miru i uzdanju biće sila vaša;
ali vi nećete.
16
Nego govorite:
Ne; nego ćemo na konjima pobeći.
Zato ćete bežati.
Pojahaćemo brze konje.
Zato će biti brži koji će vas terati.
17
Bežaće vas hiljadu kad jedan poviče;
kad poviču petorica, bežaćete svi,
dok ne ostanete kao okresano drvo navrh gore
i kao zastava na humu.
18
A zato čeka Gospod da se smiluje na vas,
i zato će se uzvisiti da vas pomiluje;
jer je Gospod pravedan Bog;
blago svima koji Ga čekaju.
19
Jer će narod nastavati u Sionu, u Jerusalimu; nećeš više plakati, doista će te pomilovati kad povičeš; čim te čuje, odazvaće ti se.
20
Premda će vam Gospod dati hleb tužni i vodu nevoljničku; ali ti se više neće uzimati učitelji tvoji, nego će oči tvoje gledati učitelje tvoje,
21
i uši će tvoje slušati reč iza tebe gde govori: To je put, idite njim, ako biste svrnuli nadesno ili nalevo.
22
I oprznićete posrebrene likove svoje rezane i zlatno odelo likova livenih, i bacićete ih kao nečistoću, i reći ćeš im: Odlazite.
23
I daće dažd semenu tvom koje poseješ na njivi, i hleb od roda zemaljskog biće obilat i sit; tada će stoka tvoja pasti na paši prostranoj.
24
Volovi i magarci, što rade zemlju, ješće čistu zob ovejanu lopatom i rešetom.
25
I na svakoj gori visokoj i na svakom humu visokom biće izvori i potoci, kad bude pokolj veliki, kad popadaju kule.
26
I svetlost će mesečeva biti kao svetlost sunčeva, a svetlost će sunčeva biti sedam puta veća, kao svetlost od sedam dana, kad Gospod zavije ulom narodu svom i isceli rane koje mu je zadao.
27
Gle, ime Gospodnje ide izdaleka,
gnev Njegov gori i vrlo je težak;
usne su Mu pune ljutine
i jezik Mu je kao oganj koji sažiže.
28
A Duh Mu je kao potok koji plavi i dopire do grla,
da raseje narode da odu u ništa,
i biće u čeljustima narodima uzda
koja će ih goniti da lutaju.
29
Pevaćete kao noću uoči praznika, i veselićete se od srca kao onaj koji ide sa sviralom na goru Gospodnju, k steni Izrailjevoj,
30
i Gospod će pustiti da se čuje slava glasa Njegovog, i pokazaće kako maše rukom svojom s ljutim gnevom i plamenom ognjenim koji proždire, s rasapom i sa silnim daždem i s gradom.
31
Jer će se od glasa Gospodnjeg prepasti Asirac, koji je bio palicom.
32
I kuda god prođe palica pouzdana, kojom će Gospod navaliti na nj, biće bubnji i gusle, i ratovima žestokim ratovaće na njih.
33
Jer je već pripravljen Tofet, i samom caru pripravljen je, načinio je dubok i širok; mesta, ognja i drva ima mnogo; dah Gospodnji kao potok sumporni upaliće ga.
Izajáš
Capitolo 30
1
Běda synům zpurným, dí Hospodin, skládajícím radu, kteráž není ze mne, a přikrývajícím ji přikrytím, ale ne z ducha mého, aby hřích k hříchu přidávali;
2
Kteříž chodí a sstupují do Egypta, nedotazujíce se úst mých, aby se zmocňovali v síle Faraonově, a doufali v stínu Egyptském.
3
Nebo síla Faraonova bude vám k hanbě, a to odpočívání v stínu Egyptském k lehkosti,
4
Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.
5
Všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.
6
Břímě hovad poledních v zemi nátisku a ssoužení, odkudž lev a lvíče, ještěrka a drak ohnivý létající, odnesou na hřbetě hovádek bohatství svá, a na hrbu velbloudů poklady své k lidu, kterýž jim nic neprospěje.
7
Nebo Egyptští nadarmo a na prázdno pomáhati budou. Pročež ohlašuji to, že by síla jejich byla s pokojem seděti.
8
Nyní jdi, napiš to na tabuli před očima jejich, a na knize vyrej to, aby to zůstávalo do nejposlednějšího dne, a až na věky věků,
9
Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;
10
Kteříž říkají vidoucím: Nemívejte vidění, a prorokům: Neprorokujte nám toho, což pravého jest; mluvte nám pochlebenství, prorokujte oklamání.
11
Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.
12
Protož takto praví Svatý Izraelský: Proto že pohrdáte slovem tím, a doufáte ve lsti a v převrácenosti, a spoléháte na ni:
13
Z té příčiny bude vám tato nepravost jako zed tržená padající, a vydutí na zdi vysoké, jejíž brzké a náhlé bývá oboření.
14
A rozrazí ji, jako rozrážejí nádobu hrnčířskou rozbitou; neodpustíť, tak že nebude nalezena po rozražení jejím ani střepina k nabrání ohně z ohniště, anebo k nabrání vody z louže.
15
Nebo tak řekl Panovník Hospodin, Svatý Izraelský: Obrátíte-li se, a spokojíte-li se, zachováni budete. V utišení se a v doufání bude síla vaše. Ale nechcete.
16
Nýbrž říkáte: Nikoli, ale na koních utečeme. Protož utíkati budete. Na rychlých ujedeme. Ale rychlejší budou stihající vás.
17
Jeden tisíc před okřiknutím jednoho, a před okřiknutím pěti utíkati budete, až (jestliže však vás co pozůstane), budete zanecháni jako okleštěné dřevo na vrchu hory, a jako korouhev na pahrbku.
18
Protoť pak shovívá Hospodin, milost vám čině, a protoť se vyvýší, aby se smiloval nad vámi; nebo Hospodin jest Bůh spravedlivý. Blahoslavení všickni, kteříž očekávají na něj.
19
Lid zajisté na Sionu a v Jeruzalémě bydliti bude. Nikoli plakati nebudeš; k hlasu volání tvého bude všelijak milost činiti s tebou. Hned jakž uslyší, ohlásíť se.
20
A ačkoli Pán dá vám chleba úzkosti a vody ssoužení, však nebudou více odjati tobě učitelé tvoji, ale očima svýma vídati budeš učitele své,
21
A ušima svýma slýchati slovo tobě po zadu řkoucích: Toť jest ta cesta, choďte po ní, buď že byste se na pravo neb na levo uchýlili.
22
Tedy zavržete obestření rytin svých stříbrných, a oděv slitin svých zlatých; odloučíš je jako nemoc svou trpící, řka jim: Táhněte tam.
23
Dáť i déšť na rozsívání tvé, kterýmž bys osíval zemi, a chléb z úrody země, kterýž bude jadrný a zdárný; v ten den pásti se bude i dobytek tvůj na pastvišti širokém.
24
Volové také i oslové, dělající zemi, píci čistou jísti budou, kteráž opálkou a věječkou vyčištěna bývá.
25
Budou také na všeliké hoře vysoké, a na všelikém pahrbku vyvýšeném pramenové a potokové vod, v den porážky veliké, když padnou věže.
26
Bude i světlo měsíce jako světlo slunce, světlo pak slunce bude sedmernásobní, jako světlo sedmi dnů, v den, v kterýž uváže Hospodin zlámání lidu svého, a ránu zbití jeho uzdraví.
27
Aj, jméno Hospodinovo přichází z daleka, jehožto hněv hořící a těžká pomsta; rtové jeho naplněni jsou prchlivostí, a jazyk jeho jako oheň sžírající.
28
Duch pak jeho jako potok rozvodnilý, kterýž až do hrdla dosáhne, aby tříbil národy, až by v nic obráceni byli, a uzdou svíral čelisti národů.
29
I budete zpívati, jako když se v noci zasvěcuje slavnost, a veseliti se srdečně, jako ten, kterýž jde s píšťalkou, bera se na horu Hospodinovu, k skále Izraelově,
30
Když dá slyšeti Hospodin hlas důstojnosti své, a ukáže vztaženou ruku svou s hněvem prchlivosti a plamenem ohně sžírajícího, an vše rozráží i přívalem i kamenným krupobitím.
31
Hlasem zajisté Hospodinovým potřín bude Assur, kterýž jiné kyjem bijíval.
32
Ale stane se, že každé udeření holí, kterouž doloží na něj Hospodin, silně dolehne; s bubny a harfami a bitvou veselou bojovati bude proti němu.
33
Nebo připraveno jest již dávno peklo, také i samému králi připraveno jest. Hluboké a široké je učinil, hranic jeho, ohně a dříví mnoho; dmýchání Hospodinovo jako potoksiry je zapaluje.