Confronta
Knjiga proroka Isaije 47
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Isaije
Capitolo 47
1
Siđi i sedi u prah, devojko,
kćeri vavilonska;
sedi na zemlju, nema prestola,
kćeri haldejska;
jer se nećeš više zvati nežna i ljupka.
2
Uzmi žrvnje, i melji brašno,
otkrij kosu svoju,
izuj se, zagali noge,
idi preko reka.
3
Otkriće se golotinja tvoja,
i videće se sramota tvoja;
osvetiću se,
i niko mi neće smetati.
4
Ime je Izbavitelju našem Gospod nad vojskama,
Svetac Izrailjev.
5
Sedi ćuteći, i uđi u tamu, kćeri haldejska;
jer se nećeš više zvati gospođa carstvima.
6
Razgnevih se na narod svoj,
oskvrnih nasledstvo svoje
i predadoh ga tebi u ruke;
a ti im ne pokaza milost;
na starce si metala preteški jaram svoj;
7
I govorila si:
Doveka ću biti gospođa;
ali nikad nisi to uzimala na um,
niti si pomišljala šta će biti na posletku.
8
Sada dakle čuj ovo,
koja živiš u slastima
i bez brige sediš
i govoriš u srcu svom:
Ja sam, i nema druge osim mene,
neću biti udovica niti ću osiroteti.
9
To će ti oboje doći ujedanput, u isti dan,
da osirotiš i obudoviš,
doći će ti potpuno,
radi mnoštva čini tvojih
i radi velike sile čaranja tvog.
10
Jer si se pouzdala u zloću svoju govoreći:
Niko me ne vidi.
Mudrost tvoja i znanje tvoje prevariše te,
te si govorila u srcu svom:
Ja sam, i osim mene nema druge.
11
Zato će doći na te zlo,
a nećeš znati odakle izlazi,
i popašće te nevolja,
da je nećeš moći odbiti,
i doći će na te ujedanput pogibao,
za koju nećeš znati.
12
Stani sada s vračanjem svojim
i s mnoštvom čini svojih,
oko kojih si se trudila od mladosti svoje,
ne bi li se pomogla,
ne bi li se okrepila.
13
Umorila si se od mnoštva namera svojih;
neka stanu sada zvezdari,
koji gledaju zvezde,
koji proriču svakog meseca,
i neka te sačuvaju od onog što će doći na te.
14
Gle, oni su kao pleva,
oganj će ih spaliti,
ni sami sebe neće izbaviti iz plamena;
neće ostati uglja da se ko ogreje,
ni ognja da bi se posedelo kod njega.
15
Takvi će biti oni s kojima si se trudila
i s kojima si trgovala od mladosti svoje,
razbeći će se svaki na svoju stranu;
neće biti nikoga da te izbavi.
Izajáš
Capitolo 47
1
Sstup a seď v prachu, panno dcero Babylonská, seď na zemi, a ne na trůnu, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati milostnou a rozkošnou.
2
Chyť se žernovu, a mel mouku; odkrej kadeře své, obnaž nohy, odkrej hnáty, břeď přes řeky.
3
Odkryta bude hanba tvá, a ukáže se mrzkost tvá. Mstíti budu, a nedám sobě žádnému překaziti,
4
Praví vykupitel náš, jehož jméno jest Hospodin zástupů, Svatý Izraelský.
5
Sediž mlče, a vejdi do tmy, dcero Kaldejská; nebo nebudou tě více nazývati paní království.
6
Rozhněval jsem se na lid svůj, v lehkost jsem uvedl dědictví své, a vydal jsem je v ruku tvou, a neprokázalas k nim milosrdenství. Starce jsi obtížila velmi jhem svým,
7
A říkalas: Na věky budu paní, a nikdy jsi nesložila těch věcí v srdci svém, aniž jsi pamatovala na cíl jeho.
8
Protož nyní slyšiž toto, ó rozkošná, (kteráž sedíš bezpečně, a říkáš v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné; nebuduť vdovou, aniž zvím o sirobě),
9
Že obé to přijde na tě pojednou dne jednoho, i siroba i vdovství. Všecko zúplna přijde na tě, i na množství kouzlů tvých, a na velikou moc čárů tvých.
10
Nebo doufáš v zlost svou, a říkáš: Žádný mne nevidí. Moudrost tvá a umění tvé, to tě převrátilo, abys říkala v srdci svém: Já jsem, a není kromě mne žádné.
11
A protož přijde na tě zlé, jehož východu neznáš, a připadne na tě bída, kteréž nebudeš moci se odžehnati, a přijde na tě pojednou hrozné zpuštění, než zvíš.
12
Postav se nyní s čáry svými, a s množstvím kouzlů svých, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své, budeš-li moci co prospěti, aneb snad zmocniti se.
13
Ustáváš s množstvím rad svých. Nechať se nyní postaví hvězdáři, kteříž spatřují hvězdy, a oznamují na každý měsíc, a vysvobodí tě z toho, což přijíti má na tě.
14
Aj, jako pleva jsou, oheň popálí je, nevychvátí ani sami sebe z prudkosti plamene; žádného uhlí nezůstane k zhřívání se, ani ohně, aby se mohlo poseděti u něho.
15
Takť se stane i kupcům tvým, jimiž jsi se zaměstknávala od mladosti své. Jeden každý svou stranou půjde, aniž bude, kdo by tě vysvobodil.