Confronta
Priče Solomunove 2
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Priče Solomunove
Capitolo 2
1
Sine moj, ako primiš reči moje,
i zapovesti moje sahraniš kod sebe,
2
Da pazi uho tvoje na mudrost,
i prigneš srce svoje k razumu,
3
Ako prizoveš mudrost,
i k razumu podigneš glas svoj,
4
Ako ga ustražiš kao srebro,
i kao sakriveno blago ako dobro ustražiš;
5
Tada ćeš razumeti strah Gospodnji,
i poznanje Božije naći ćeš.
6
Jer Gospod daje mudrost,
iz Njegovih usta dolazi znanje i razum.
7
Čuva pravima šta doista jeste,
štit je onima koji hode u bezazlenosti,
8
Da bi se držali staza pravih,
a On čuva put svetaca svojih.
9
Tada ćeš razumeti
pravdu i sud i šta je pravo, i svaki dobri put.
10
Kad dođe mudrost u srce tvoje,
i znanje omili duši tvojoj,
11
Pomnjivost će paziti na te,
razum će te čuvati,
12
Izbavljajući te od zla puta,
od ljudi koji govore opake stvari,
13
Koji ostavljaju prave pute
da idu putevima mračnim,
14
Koji se raduju zlo čineći,
i igraju u zlim opačinama;
15
Kojih su putevi krivi,
i sami su opaki na stazama svojim;
16
Izbavljajući te od žene tuđe,
od tuđinke, koja laska svojim rečima,
17
Koja ostavlja vođu mladosti svoje,
i zaboravlja zavet Boga svog.
18
Jer k smrti vodi dom njen,
i k mrtvima staze njene.
19
Ko god uđe k njoj ne vraća se,
niti izlazi na put životni.
20
Zato hodi putem dobrih,
i drži se staza pravedničkih.
21
Jer će pravednici nastavati na zemlji,
i bezazleni će ostati na njoj.
22
A bezbožni će se istrebiti sa zemlje,
i bezakonici će se iščupati iz nje.
Přísloví
Capitolo 2
1
Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
2
Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
3
Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
4
Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
5
Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
6
Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
7
Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
8
Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
9
Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
10
Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
11
Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
12
Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
13
Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
14
Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
15
Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
16
Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
17
Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
18
K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
19
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
20
Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
21
Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
22
Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.