Confronta
Priče Solomunove 3
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Priče Solomunove
Capitolo 3
1
Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje,
i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.
2
Jer će ti doneti dug život,
dobre godine i mir.
3
Milost i istina neka te ne ostavlja;
priveži ih sebi na grlo,
upiši ih na ploči srca svog.
4
Te ćeš naći milost i dobru misao
pred Bogom i pred ljudima.
5
Uzdaj se u Gospoda svim srcem svojim,
a na svoj razum ne oslanjaj se.
6
Na svim putevima svojim imaj Ga na umu,
i On će upravljati staze tvoje.
7
Ne misli sam o sebi da si mudar;
boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.
8
To će biti zdravlje pupku tvom
i zalivanje kostima tvojim.
9
Poštuj Gospoda imanjem svojim
i prvinama od svega dohotka svog;
10
I biće pune žitnice tvoje obilja,
i presipaće se vino iz kaca tvojih.
11
Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje,
i nemoj da ti dosadi karanje Njegovo.
12
Jer koga ljubi Gospod onog kara,
i kao otac sina koji mu je mio.
13
Blago čoveku koji nađe mudrost,
i čoveku koji dobije razum.
14
Jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom,
i dobitak na njoj bolji je od zlata.
15
Skuplja je od dragog kamenja,
i šta je god najmilijih stvari tvojih ne mogu se izjednačiti s njom.
16
Dug život u desnici joj je,
a u levici bogatstvo i slava.
17
Putevi su njeni mili putevi
i sve staze njene mirne.
18
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju,
i ko je god drži srećan je.
19
Gospod je mudrošću osnovao zemlju,
utvrdio nebesa razumom.
20
Njegovom mudrošću razvališe se bezdane
i oblaci kaplju rosom.
21
Sine moj, da ti to ne odlazi iz očiju;
čuvaj pravu mudrost i razboritost;
22
I biće život duši tvojoj
i nakit grlu tvom.
23
Tada ćeš ići bez brige putem svojim,
i noga tvoja neće se spotaći.
24
Kad ležeš, nećeš se plašiti,
i kad počivaš, sladak će ti biti san.
25
Nećeš se plašiti od nagle strahote
ni od pogibli bezbožničke kad dođe.
26
Jer će ti Gospod biti uzdanica
i čuvaće ti nogu da se ne uhvati.
27
Ne odreci dobra onima kojima treba,
kad možeš učiniti.
28
Ne govori bližnjemu svom:
Idi, i dođi drugi put, i sutra ću ti dati,
kad imaš.
29
Ne kuj zlo bližnjemu svom
koji živi s tobom bez brige.
30
Ne svađaj se ni s kim bez uzroka,
ako ti nije učinio zlo.
31
Nemoj zavideti nasilniku,
ni izabrati koji put njegov.
32
Jer je mrzak Gospodu zlikovac,
a u pravednih je tajna njegova.
33
Prokletstvo je Gospodnje u kući bezbožnikovoj,
a stan pravednički blagosilja.
34
Jer podsmevačima On se podsmeva,
a krotkima daje milost.
35
Mudri će naslediti slavu,
a bezumnike će odneti sramota.
Přísloví
Capitolo 3
1
Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
2
Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
3
Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
4
A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
5
Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
6
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
7
Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
8
Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
9
Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
10
A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
11
Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
12
Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
13
Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
14
Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
15
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
16
Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
17
Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
18
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
19
Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
20
Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
21
Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
22
I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
23
Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
24
Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
25
Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
26
Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
27
Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
28
Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
29
Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
30
Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
31
Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
32
Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
33
Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
34
Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
35
Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.