Confronta
Sveto Jevanđelje po Marku 3
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Sveto Jevanđelje po Marku
Capitolo 3
1
I uđe opet u zbornicu, i onde beše čovek sa suvom rukom.
2
I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive.
3
I reče čoveku sa suvom rukom: Stani na sredinu.
4
I reče im: Valja li u subotu dobro činiti ili zlo činiti? Dušu održati, ili pogubiti? A oni su ćutali.
5
I pogledavši na njih s gnevom od žalosti što su im onako srca odrvenila, reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži; i posta ruka zdrava kao i druga.
6
I izašavši fariseji odmah učiniše za Njega veće s Irodovcima kako bi Ga pogubili.
7
A Isus ode s učenicima svojim k moru; i mnogi narod iz Galileje pođe za Njim i iz Judeje;
8
i iz Jerusalima i iz Idumeje i ispreko Jordana i od Tira i Sidona mnoštvo veliko čuvši šta On čini dođe k Njemu.
9
I reče učenicima svojim da bude lađa u Njega gotova zbog naroda, da Mu ne dosađuje.
10
Jer mnoge isceli tako da navaljivahu na Njega koji behu nakaženi bolestima da Ga se dotaknu.
11
I duhovi nečisti kad Ga viđahu, pripadahu k Njemu i vikahu govoreći: Ti si Sin Božji.
12
I mnogo im prećaše da Ga ne prokažu.
13
I iziđoše na goru, i dozva koje On hteše; i dođoše Mu.
14
I postavi dvanaestoricu da budu s Njim, i da ih pošalje da propovedaju,
15
i da imaju vlast da isceljuju od bolesti, i da izgone đavole:
16
Prvog Simona, i nadede mu ime Petar;
17
i Jakova Zevedejevog i Jovana brata Jakovljevog, i nadede im imena Voanerges, koje znači Sinovi groma;
18
i Andriju i Filipa i Vartolomija i Mateja i Tomu i Jakova Alfejevog i Tadiju i Simona Kananita,
19
i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade.
20
I dođoše u kuću, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hleba jesti.
21
I čuvši to rod Njegov iziđoše da Ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe.
22
A književnici koji behu sišli iz Jerusalima govorahu: U njemu je Veelzevul. On pomoću kneza đavolskog izgoni đavole.
23
I dozvavši ih govoraše im u pričama: Kako može sotona sotonu izgoniti?
24
I ako se carstvo samo po sebi razdeli, ne može ostati carstvo ono;
25
i ako se dom sam po sebi razdeli, ne može ostati dom onaj;
26
i ako sotona ustane sam na se i razdeli se, ne može ostati, nego će propasti.
27
Niko ne može pokućstvo jakoga, ušavši u kuću njegovu, oteti ako najpre jakoga ne sveže: i onda će kuću njegovu opleniti.
28
Zaista vam kažem: svi gresi oprostiće se sinovima čovečjim, i huljenja na Boga, makar kakva bila:
29
A koji pohuli na Duha Svetog nema oproštenja vavek, nego je kriv večnom sudu.
30
Jer govorahu: U njemu je nečisti duh.
31
I dođe mati Njegova i braća Njegova, i stojeći napolju poslaše k Njemu da Ga zovu.
32
I seđaše narod oko Njega. I rekoše Mu: Eto mati Tvoja i braća Tvoja i sestre Tvoje napolju pitaju za Te.
33
I odgovori im govoreći: Ko je mati moja ili braća moja?
34
I pogledavši na narod koji seđaše reče: Evo mati moja i braća moja.
35
Jer ko izvrši volju Božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.
Marek
Capitolo 3
1
I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.
2
I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.
3
I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.
4
I dí jim: Sluší-li v sobotu dobře činiti, čili zle, život zachovati, čili zamordovati? Ale oni mlčeli.
5
A pohleděv na ně vůkol hněvivě, zarmoutiv se nad tvrdostí srdce jejich, řekl člověku: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest ruka jeho zdravá, jako i druhá.
6
A vyšedše farizeové, hned s herodiány radu učinili proti Ježíšovi, kterak by ho zahubili.
7
Ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od Galilee šlo za ním, i z Judstva,
8
I od Jeruzaléma, i od Idumee, i z Zajordání; i ti, kteříž byli okolo Týru a Sidonu, množství veliké, slyšíce, kteraké věci činí, přišli k němu.
9
I rozkázal učedlníkům svým, aby lodičku ustavičně nahotově měli, pro zástup, aby ho tak netiskli.
10
Nebo mnohé uzdravoval, takže naň padali, aby se ho dotýkali, kteřížkoli měli jaké neduhy.
11
A duchové nečistí, jakž ho zazřeli, padali před ním a křičeli, řkouce: Ty jsi Syn Boží.
12
A on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
13
I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu.
14
I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, aby je poslal kázati,
15
A aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:
16
A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,
17
A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,)
18
A Ondřeje, a Filipa, a Bartoloměje, a Matouše, a Tomáše, a Jakuba Alfeova, a Taddea, a Šimona Kananejského,
19
A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.
20
A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.
21
A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.
22
Zákoníci pak, kteříž byli přišli od Jeruzaléma, pravili, že Belzebuba má a že v knížeti ďábelském vymítá ďábly.
23
A povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: Kterak může satan satana vymítati?
24
A jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to.
25
A rozdvojí-li se dům proti sobě, nebude moci dům ten státi.
26
Tak jestliže jest povstal satan sám proti sobě, a rozdvojen jest, nemůže státi, ale konec béře.
27
Nižádný nemůže nádobí silného reka, vejda do domu jeho, rozebrati, leč by prve silného toho svázal; a tehdyť dům jeho zloupí.
28
Amen pravím vám, že všickni hříchové odpuštěni budou synům lidským, i rouhání, jímž by se rouhali,
29
Ale kdo by se rouhal proti Duchu svatému, nemá odpuštění na věky, ale hoden jest věčného odsouzení.
30
Nebo pravili: Že ducha nečistého má.
31
Tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.
32
A seděl okolo něho zástup. I řekli jemu: Aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.
33
Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?
34
A obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.
35
Nebo kdož by koli činil vůli Boží, tenť jest bratr můj, i sestra, i matka má.