Comparer
Efežanima 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Efežanima
Chapitre 3
1
Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...
2
Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:
3
objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.
4
Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,
5
koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:
6
da su pogani subaštinici i “sutijelo” i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,
7
kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.
8
Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova
9
i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,
10
da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja
11
zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.
12
U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.
13
Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!
14
Zato prigibam koljena pred Ocem,
15
od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:
16
neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka
17
da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
18
mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina
19
te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.
20
Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -
21
Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.
Efezským
Chapitre 3
1
Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
2
Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
3
Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
4
Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
5
Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
6
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
7
Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
8
Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
9
A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
10
Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
11
Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,
12
V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
13
Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
14
A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
15
Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
16
Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
17
Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
18
Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
19
A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
20
Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
21
Tomu, pravím, buď sláva v církvi svaté skrze Krista Ježíše po všecky věky věků. Amen.