Comparer
Deuteronômio 33
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Deuteronômio
Chapitre 33
1
Esta é a bênção com a qual Moisés, o homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.
2
Ele disse:
“O SENHOR veio do Sinai,
e raiou de Seir sobre eles.
Ele resplandeceu do monte Parã.
Ele veio das dezenas de milhares de santos.
À sua direita havia uma lei de fogo para eles.
3
Sim, ele ama o povo.
Todos os seus santos estão na sua mão.
Eles se assentaram aos seus pés.
Cada um recebe as suas palavras.
4
Moisés nos ordenou uma lei,
uma herança para a assembleia de Jacó.
5
Ele foi rei em Jesurum,
quando os chefes do povo se reuniram,
todas as tribos de Israel juntas.
6
“Que Rúben viva, e não morra;
nem sejam poucos os seus homens.”
7
Isto é para Judá. Ele disse:
“Ouça, SENHOR, a voz de Judá.
Traga-o ao seu povo.
Com as suas mãos ele lutou por si mesmo.
Seja um auxílio contra os seus adversários.”
8
Sobre Levi ele disse:
“O seu Tumim e o seu Urim estão com o seu homem piedoso,
a quem você provou em Massá,
com quem você contendeu nas águas de Meribá.
9
Ele disse de seu pai e de sua mãe: ‘Eu não o vi.’
Ele não reconheceu seus irmãos,
nem conheceu seus próprios filhos;
pois eles observaram a sua palavra,
e guardam a sua aliança.
10
Eles ensinarão a Jacó as suas ordenanças,
e a Israel a sua lei.
Eles colocarão incenso diante de você,
e holocausto inteiro no seu altar.
11
SENHOR, abençoe as suas habilidades.
Aceite a obra das suas mãos.
Fira os quadris daqueles que se levantam contra ele,
daqueles que o odeiam, para que não se levantem mais.”
12
Sobre Benjamim ele disse:
“O amado do SENHOR habitará em segurança junto a ele.
Ele o cobre o dia todo.
Ele habita entre os seus ombros.”
13
Sobre José ele disse:
“A sua terra é abençoada pelo SENHOR,
pelas coisas preciosas dos céus, pelo orvalho,
pelo abismo que jaz embaixo,
14
pelas coisas preciosas dos frutos do sol,
pelas coisas preciosas que a lua pode produzir,
15
pelas melhores coisas das montanhas antigas,
pelas coisas preciosas das colinas eternas,
16
pelas coisas preciosas da terra e da sua plenitude,
a boa vontade daquele que habitou na sarça.
Que isso venha sobre a cabeça de José,
sobre o alto da cabeça daquele que foi separado dos seus irmãos.
17
A majestade pertence ao primogênito do seu rebanho.
Os seus chifres são os chifres do boi selvagem.
Com eles ele empurrará todos os povos até os confins da terra.
Eles são as dezenas de milhares de Efraim.
Eles são os milhares de Manassés.”
18
Sobre Zebulom ele disse:
“Alegre-se, Zebulom, nas suas saídas;
e Issacar, nas suas tendas.
19
Eles chamarão os povos à montanha.
Lá eles oferecerão sacrifícios de justiça,
pois eles extrairão a abundância dos mares,
os tesouros escondidos da areia.”
20
Sobre Gade ele disse:
“Bendito é aquele que engrandece a Gade.
Ele habita como uma leoa,
e despedaça o braço e o alto da cabeça.
21
Ele proveu a primeira parte para si mesmo,
pois a porção do legislador estava reservada para ele.
Ele veio com os chefes do povo.
Ele executou a justiça do SENHOR,
as Suas ordenanças com Israel.”
22
Sobre Dã ele disse:
“Dã é um filhote de leão
que salta de Basã.”
23
Sobre Naftali ele disse:
“Naftali, satisfeito com o favor,
cheio da bênção do SENHOR,
Possua o oeste e o sul.”
24
Sobre Aser ele disse:
“Aser é abençoado com filhos.
Que ele seja aceitável aos seus irmãos.
Que ele mergulhe o seu pé em azeite.
25
As suas trancas serão de ferro e bronze.
Como os seus dias, assim será a sua força.
26
“Não há ninguém como Deus, ó Jesurum,
que cavalga nos céus para a sua ajuda,
na sua excelência sobre as nuvens.
27
O Deus eterno é a sua habitação.
Por baixo estão os braços eternos.
Ele expulsou o inimigo de diante de você,
e disse: ‘Destrua!’
28
Israel habita em segurança,
a fonte de Jacó sozinha,
Em uma terra de grãos e vinho novo.
Sim, os seus céus gotejam orvalho.
29
Você é feliz, ó Israel!
Quem é como você, um povo salvo pelo SENHOR,
o escudo do seu auxílio,
a espada da sua excelência?
Os seus inimigos se submeterão a você.
Você pisará nos seus lugares altos.”
5 Mojžíšova
Chapitre 33
1
Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,
2
A řekl: Hospodin z Sinai přišel, a vzešel jim z Seir, zastkvěl se s hory Fáran, a přišel s desíti tisíci svatých, z jehožto pravice oheň zákona svítil jim.
3
Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.
4
Zákon vydal nám Mojžíš, dědičný shromáždění Jákobovu,
5
(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.
6
Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.
7
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.
8
O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,
9
Kterýž řekl otci svému a matce své: Neohlédám se na vás; a bratří svých neznal, a o synech svých nevěděl; nebo ostříhají výmluvností tvých, a smlouvu tvou zachovávají.
10
Vyučovati budou soudům tvým Jákoba, a zákonu tvému Izraele, a klásti budou kadidlo před tváří tvou, a obět zápalnou na oltáři tvém.
11
Požehnejž, Hospodine, rytěřování jeho, a v práci rukou jeho zalib se tobě. Zlomuj ledví nepřátel jeho a těch, kteříž ho nenávidí, aby nepovstali.
12
A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.
13
O Jozefovi pak řekl: Požehnaná země jeho od Hospodina pro nejlepší věci nebeské, pro rosu a vrchoviště zespod se prýštící,
14
A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,
15
I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných,
16
Pro nejlepší věci země i plnost její, vyplývající z milosti ve kři přebývajícího. Přijdiž to požehnání na hlavu Jozefovu, a na vrch hlavy odděleného z jiných bratří jeho.
17
Prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.
18
O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.
19
Lidi na horu Boží svolají, a budou obětovati oběti spravedlnosti; nebo hojnost mořskou ssáti budou, a skryté poklady v písku.
20
Gádovi pak řekl: Požehnaný, kterýž rozšiřuje Gáda. Onť jakožto lev bydliti bude, a uchvátí rameno i s hlavou.
21
Kterýž opatřil ho prvotinami; nebo tam podílem skrze vydavatele zákona ubezpečen jest. Protož pobéřeť se s knížaty lidu, a spravedlnost Hospodinovu i soudy jeho s Izraelem vykonávati bude.
22
O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.
23
A Neftalímovi řekl: Ó Neftalíme, sytý přízní Páně, plný požehnání Hospodinova, západní a polední stranu přijmi za dědictví.
24
O Asserovi také řekl: Asser požehnaný nad jiné syny, budeť milý bratřím svým, omočí v oleji nohu svou.
25
Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
26
Neníť žádného, jako Bůh silný, ó Izraeli, kterýž se vznáší na nebesích ku pomoci tobě, a u velebnosti své na oblacích nejvyšších.
27
Ochrana tvá buď Bůh věčný, a zespod ramena věčnosti, kterýž vyžene nepřátely před tebou, aneb řekne: Vyhlaď je,
28
Aby sám bezpečně bydlil Izrael, rodina Jákobova, a to v zemi obilím a vínem oplývající, jehož nebesa také i rosu vydávati budou.
29
Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.