Comparer
Isaías 53
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Isaías
Chapitre 53
1
Quem creu em nossa mensagem?
E a quem foi revelado o braço do SENHOR?
2
Pois ele cresceu diante dele como um broto tenro,
e como uma raiz saindo de terra seca.
Ele não tem beleza nem majestade.
Quando o vemos, não há beleza que nos faça desejá-lo.
3
Ele foi desprezado
e rejeitado pelos homens,
um homem de sofrimentos
e familiarizado com a enfermidade.
Ele foi desprezado como alguém de quem os homens escondem o rosto;
e nós não o respeitamos.
4
Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades
e carregou os nossos sofrimentos;
contudo, nós o consideramos atingido por praga,
ferido por Deus e afligido.
5
Mas ele foi traspassado por nossas transgressões.
Ele foi esmagado por nossas iniquidades.
O castigo que nos trouxe a paz estava sobre ele;
e pelas suas feridas fomos curados.
6
Todos nós, como ovelhas, nos desviamos.
Cada um se voltou para o seu próprio caminho;
e o SENHOR fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.
7
Ele foi oprimido,
contudo, quando foi afligido, não abriu a boca.
Como um cordeiro que é levado ao matadouro,
e como uma ovelha que diante de seus tosquiadores fica calada,
assim ele não abriu a boca.
8
Ele foi levado pela opressão e pelo julgamento.
E quanto à sua geração,
quem considerou que ele foi cortado da terra dos viventes
e golpeado pela desobediência do meu povo?
9
Fizeram a sua sepultura com os ímpios,
e com um homem rico em sua morte,
embora não tivesse cometido violência alguma,
nem houvesse qualquer engano em sua boca.
10
Contudo, agradou ao SENHOR esmagá-lo.
Ele o fez sofrer.
Quando você fizer da alma dele uma oferta pelo pecado,
ele verá a sua descendência.
Ele prolongará os seus dias
e a vontade do SENHOR prosperará em sua mão.
11
Depois do sofrimento de sua alma,
ele verá a luz e ficará satisfeito.
Meu servo justo justificará a muitos pelo conhecimento de si mesmo;
e ele levará as iniquidades deles.
12
Portanto, eu lhe darei uma porção com os grandes.
Ele dividirá os despojos com os fortes,
porque ele derramou a sua alma até a morte
e foi contado com os transgressores;
contudo, ele levou os pecados de muitos
e intercedeu pelos transgressores.
Izajáš
Chapitre 53
1
Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?
2
Nebo před ním vyrostl jako proutek, a jako kořen z země vyprahlé, nemaje podoby ani krásy. Viděliť jsme jej, ale nic nebylo viděti toho, proč bychom ho žádostivi byli.
3
Nejpohrdanější zajisté a nejopovrženější byl z lidí, muž bolestí, a kterýž zkusil nemocí, a jako ukrývající tvář svou; nejpohrdanější, pročež jsme ho za nic nevážili.
4
Ještotě on nemoci naše vzal, a bolesti naše vlastní on nesl, my však domnívali jsme se, že jest raněn, a ubit od Boha, i strápen.
5
On pak raněn jest pro přestoupení naše, potřín pro nepravosti naše; kázeň pokoje našeho na něj vzložena, a zsinalostí jeho lékařství nám způsobeno.
6
Všickni my jako ovce zbloudili jsme, jeden každý na cestu svou obrátili jsme se, a Hospodin uvalil na něj nepravosti všech nás.
7
Pokutován jest i strápen, však neotevřel úst svých. Jako beránek k zabití veden byl, a jako ovce před těmi, kdož ji střihou, oněměl, aniž otevřel úst svých.
8
Z úzkosti a z soudu vyňat jest, a protož rod jeho kdo vypraví, ačkoli vyťat jest z země živých, a zraněn pro přestoupení lidu mého?
9
Kterýžto vydal bezbožným hrob jeho, a bohatému, aby byl usmrcen, ješto však nepravosti neučinil, aniž jest nalezena lest v ústech jeho.
10
Taktě se líbilo Hospodinu jej stírati, a nemocí trápiti, aby polože duši svou v oběť za hřích, viděl símě své, byl dlouhověký, a to, což se líbí Hospodinu, skrze něho šťastně konáno bylo.
11
Z práce duše své uzří užitek, jímž nasycen bude. Známostí svou ospravedlní spravedlivý služebník můj mnohé; nebo nepravosti jejich on sám ponese.
12
A protož dám jemu díl pro mnohé, aby s nesčíslnými dělil se o kořist, proto že vylil na smrt duši svou, a s přestupníky počten jest. Onť sám nesl hřích mnohých, a přestupníků zástupcím byl.