Comparer
Isaías 54
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Isaías
Chapitre 54
1
“Cante, ó estéril, você que não deu à luz!
Irrompa em canto e grite de alegria, você que não sentiu dores de parto!
Porque mais são os filhos da mulher desolada do que os filhos da mulher casada”, diz o SENHOR.
2
“Amplie o espaço da sua tenda,
e que se estendam as cortinas das suas habitações;
não economize; alongue as suas cordas e firme as suas estacas.
3
Pois você se expandirá para a direita e para a esquerda;
e a sua descendência possuirá as nações
e povoará as cidades desoladas.
4
“Não tenha medo, pois você não será envergonhada.
Não se sinta confundida, pois você não será decepcionada.
Pois você se esquecerá da vergonha da sua juventude.
E não se lembrará mais da desonra da sua viuvez.
5
Pois o seu Criador é o seu marido; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome.
O Santo de Israel é o seu Redentor.
Ele será chamado o Deus de toda a terra.
6
Pois o SENHOR a chamou como a uma esposa abandonada e aflita de espírito,
como a uma esposa da juventude, quando é rejeitada”, diz o seu Deus.
7
“Por um breve momento eu a abandonei,
mas com grandes misericórdias eu a ajuntarei.
8
Em ira transbordante, escondi o meu rosto de você por um momento,
mas com eterna bondade eu terei misericórdia de você”, diz o SENHOR, o seu Redentor.
9
“Pois isso é para mim como as águas de Noé;
pois assim como jurei que as águas de Noé não cobririam mais a terra,
assim jurei que não me irarei mais contra você, nem a repreenderei.
10
Pois os montes podem se retirar,
e as colinas serem removidas,
mas a minha bondade não se retirará de você,
e a minha aliança de paz não será removida”,
diz o SENHOR, que tem misericórdia de você.
11
“Ó aflita, açoitada por tempestades e não consolada,
eis que assentarei as suas pedras em cores belas,
e lançarei os seus alicerces com safiras.
12
Farei os seus pináculos de rubis,
as suas portas de joias cintilantes,
e todas as suas muralhas de pedras preciosas.
13
Todos os seus filhos serão ensinados pelo SENHOR,
e grande será a paz dos seus filhos.
14
Em justiça você será estabelecida.
Você estará longe da opressão,
pois não terá medo,
e longe do terror,
pois ele não chegará perto de você.
15
Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim.
Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.
16
“Eis que eu criei o ferreiro que sopra as brasas no fogo,
e forja uma arma para o seu trabalho;
e eu criei o destruidor para destruir.
17
Nenhuma arma forjada contra você prevalecerá;
e você condenará toda língua que se levantar contra você em julgamento.
Esta é a herança dos servos do SENHOR,
e a sua justiça procede de mim”, diz o SENHOR.
Izajáš
Chapitre 54
1
Prozpěvuj, neplodná, kteráž nerodíš, zvučně prozpěvuj a prokřikni, kteráž ku porodu nepracuješ, nebo více bude synů opuštěné, nežli synů té, kteráž má muže, praví Hospodin.
2
Rozšiř místo stanu svého, a čalounů příbytků svých roztáhnouti nezbraňuj; natáhni i provazů svých, a kolíky své utvrď.
3
Nebo na pravo i na levo se rozmůžeš, a símě tvé národy dědičně vládnouti bude, a města pustá osadí.
4
Nebojž se, nebo nebudeš zahanbena, aniž se zapyřuj, nebo nebudeš v potupu uvedena; nýbrž na potupu mladosti své zapomeneš, a na pohanění vdovství svého nezpomeneš více.
5
Nebo manželem tvým jest Učinitel tvůj, jehož jméno Hospodin zástupů, a vykupitel tvůj Svatý Izraelský Bohem vší země slouti bude.
6
Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.
7
Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.
8
V maličkém hněvě skryl jsem tvář svou na maličko před tebou, ale v milosrdenství věčném slituji se nad tebou, praví vykupitel tvůj Hospodin.
9
Neboť jest to u mne, co při potopě Noé. Jakož jsem přisáhl, že se nebudou více rozlévati vody Noé po zemi, tak jsem přisáhl, že se nerozhněvám na tě, aniž tobě přísně domlouvati budu.
10
A byť se i hory pohybovaly, a pahrbkové ustupovali, milosrdenství mé však od tebe neodstoupí, a smlouva pokoje mého se nepohne, praví slitovník tvůj Hospodin.
11
Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.
12
A vzdělám z křištálu skla tvá, a brány tvé z kamení třpytícího se, i všecka pomezí tvá z kamení drahého.
13
Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.
14
Na spravedlnosti upevněna budeš. Vzdálíš se od ssoužení, protož se ho nebudeš báti, a od setření, nebo nepřiblíží se k tobě.
15
Aj, budouť nejedni bydliti s tebou, kteříž nejsou moji, ale kdož by bydleje s tebou, byl proti tobě, padne.
16
Aj, já stvořil jsem kováře dýmajícího při ohni na uhlí, a vynášejícího nádobí k dílu svému, já také stvořil jsem zhoubce, aby hubil.
17
Žádný nástroj proti tobě udělaný nepodaří se, a každý jazyk, povstávající proti tobě na soudu, potupíš. Toť jest dědictví služebníků Hospodinových, a spravedlnost jejich ode mne, praví Hospodin.