Comparer
Lamentações 2
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Lamentações
Chapitre 2
1
Como o Senhor cobriu a filha de Sião com uma nuvem em sua ira!
Ele lançou a beleza de Israel do céu para a terra,
e não se lembrou do estrado de seus pés no dia da sua ira.
2
O Senhor engoliu todas as habitações de Jacó
sem piedade.
Ele derrubou em sua fúria as fortalezas da filha de Judá.
Ele as derrubou por terra.
Ele profanou o reino e os seus príncipes.
3
Ele cortou todo o poder de Israel em sua ira ardente.
Ele retirou a sua mão direita de diante do inimigo.
Ele queimou Jacó como um fogo em chamas,
que devora tudo ao redor.
4
Ele curvou o seu arco como um inimigo.
Ele se posicionou com a sua mão direita como um adversário.
Ele matou todos os que eram agradáveis aos olhos.
Na tenda da filha de Sião, ele derramou a sua ira como fogo.
5
O Senhor tornou-se como um inimigo.
Ele engoliu Israel.
Ele engoliu todos os seus palácios.
Ele destruiu as suas fortalezas.
Ele multiplicou o pranto e a lamentação na filha de Judá.
6
Ele arrancou violentamente o seu tabernáculo,
como se fosse um jardim.
Ele destruiu o seu local de reunião.
O SENHOR fez com que a assembleia solene e o sábado fossem esquecidos em Sião.
Na indignação da sua ira, ele desprezou o rei e o sacerdote.
7
O Senhor rejeitou o seu altar.
Ele abominou o seu santuário.
Ele entregou os muros dos seus palácios nas mãos do inimigo.
Eles fizeram barulho na casa do SENHOR,
como no dia de uma assembleia solene.
8
O SENHOR determinou destruir o muro da filha de Sião.
Ele estendeu a linha de medir.
Ele não retirou a sua mão de destruir;
Ele fez com que o baluarte e o muro lamentassem.
Eles definham juntos.
9
Os seus portões afundaram na terra.
Ele destruiu e quebrou as suas trancas.
O seu rei e os seus príncipes estão entre as nações onde não há lei.
Sim, os seus profetas não encontram visão do SENHOR.
10
Os anciãos da filha de Sião sentam-se no chão.
Eles guardam silêncio.
Eles lançaram pó sobre as suas cabeças.
Eles se vestiram de pano de saco.
As virgens de Jerusalém abaixam as suas cabeças até o chão.
11
Os meus olhos se consomem em lágrimas.
O meu coração está perturbado.
A minha bile é derramada na terra,
por causa da destruição da filha do meu povo,
porque as crianças pequenas e os bebês desmaiam nas ruas da cidade.
12
Eles perguntam às suas mães:
“Onde estão o trigo e o vinho?”
enquanto desmaiam como os feridos nas ruas da cidade,
enquanto a sua alma se derrama no colo de suas mães.
13
O que testemunharei a você?
A que a compararei, filha de Jerusalém?
O que compararei a você,
para que eu possa consolá-la, virgem filha de Sião?
Pois a sua ferida é tão grande quanto o mar.
Quem poderá curá-la?
14
Os seus profetas viram visões falsas e tolas para você.
Eles não expuseram a sua iniquidade,
para reverter o seu cativeiro,
mas viram para você falsas revelações e causas de banimento.
15
Todos os que passam batem palmas contra você.
Eles assobiam e balançam a cabeça para a filha de Jerusalém, dizendo:
“É esta a cidade que os homens chamavam de ‘A perfeição da beleza,
a alegria de toda a terra’?”
16
Todos os seus inimigos escancararam a boca contra você.
Eles assobiam e rangem os dentes.
Eles dizem: “Nós a engolimos.
Certamente este é o dia que esperávamos.
Nós o encontramos.
Nós o vimos.”
17
O SENHOR fez o que planejou.
Ele cumpriu a sua palavra que ordenou nos dias da antiguidade.
Ele derrubou,
e não teve piedade.
Ele fez com que o inimigo se alegrasse sobre você.
Ele exaltou o poder dos seus adversários.
18
O coração deles clamou ao Senhor.
Ó muro da filha de Sião,
deixe as lágrimas correrem como um rio, de dia e de noite.
Não se dê nenhum alívio.
Não deixe os seus olhos descansarem.
19
Levante-se, clame de noite,
no início das vigílias!
Derrame o seu coração como água diante da face do Senhor.
Levante as suas mãos para ele pela vida das suas crianças pequenas,
que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas.
20
“Olhe, SENHOR, e veja a quem o Senhor fez isso!
Deveriam as mulheres comer os seus próprios filhos,
as crianças que elas seguraram e embalaram em seus joelhos?
Deveriam o sacerdote e o profeta ser mortos no santuário do Senhor?
21
“O jovem e o velho jazem no chão pelas ruas.
As minhas virgens e os meus jovens caíram à espada.
O Senhor os matou no dia da sua ira.
O Senhor os massacrou, e não teve piedade.
22
“O Senhor convocou, como no dia de uma assembleia solene, os meus terrores por todos os lados.
Não houve quem escapasse ou sobrevivesse no dia da ira do SENHOR.
O meu inimigo consumiu aqueles de quem cuidei e criei.” Aqui está a tradução solicitada, seguindo rigorosamente as diretrizes teológicas, linguísticas e de formatação USFM:
Pláč
Chapitre 2
1
Jak hustým oblakem prchlivosti své přikryl Pán dceru Sionskou! Shodil s nebe na zem slávu Izraelovu, aniž se rozpomenul na podnože noh svých v den prchlivosti své.
2
Sehltil Pán beze vší lítosti všecky příbytky Jákobovy, zbořil v prchlivosti své ohrady dcery Judské, udeřil jimi o zem, v potupu uvedl království i knížata její.
3
Odťal v rozpálení hněvu všecken roh Izraelův, odvrátil zpět pravici svou od nepřítele, a rozpáliv se proti Jákobovi jako oheň plápolající, pálí do cela vůkol.
4
Natáhl lučiště své jako nepřítel, postavil pravici svou jako protivník, i zbil všecky nejzdařilejší z lidu, a vylil do stánku dcery Sionské jako oheň prchlivost svou.
5
Učiněn jest Pán podobný nepříteli, sehltil Izraele, sehltil všecky paláce jeho, zkazil ohrady jeho, a rozmnožil v lidu Judském zámutek a žalost.
6
Mocí zajisté odtrhl jako od zahrady plot svůj, zkazil stánek svůj, v zapomenutí uvedl Hospodin na Sionu slavnost a sobotu, a v prchlivosti hněvu svého zavrhl krále i kněze.
7
Zavrhl Pán oltář svůj, v ošklivost vzal svatyni svou, vydal v ruku nepřítele zdi a paláce Sionské; křičeli v domě Hospodinově jako v den slavnosti.
8
Uložiltě Hospodin zkaziti zed dcery Sionské, roztáhl šňůru, a neodvrátil ruky své od zhouby; pročež val i zed kvílí, a spolu mdlejí.
9
Poraženy jsou na zem brány její, zkazil a polámal závory její; král její i knížata její mezi pohany. Není ani zákona, proroci také její nemívají vidění od Hospodina.
10
Starší dcery Sionské usadivše se na zemi, mlčí, posýpají prachem hlavy své, a přepasují se žíněmi panny Jeruzalémské, svěšují k zemi hlavy své.
11
Zhynuly od slz oči mé, zkormoutily se vnitřnosti mé, a vykydla se na zem játra má, pro potření dcery lidu mého, když i nemluvňátka a prsí požívající na ulicích města se svírají.
12
A říkají matkám svým: Kdež jest obilé a víno? když se jako zraněný svírají po ulicích města, a vypouštějí duše své na klíně matek svých.
13
Kohoť za svědka přivedu? Koho připodobním k tobě, ó dcero Jeruzalémská? Koho tobě přirovnám, abych tě potěšil, panno dcero Sionská? Nebo veliké jest jako moře potření tvé. Kdož by tě zhojiti mohl?
14
Proroci tvoji předpovídali tobě lživé a ničemné věci, a neodkrývali nepravosti tvé, aby odvrátili zajetí tvé, ale předpovídali tobě těžkosti, oklamání a vyhnání.
15
Všickni, kteříž jdou cestou, tleskají nad tebou rukama, diví se a potřásají hlavou svou za tebou, dcero Jeruzalémská, říkajíce: To-li jest to město, o němž říkávali, že jest nejkrásnější a utěšením vší země?
16
Všickni nepřátelé tvoji rozdírají na tebe ústa svá, hvízdají a škřipí zuby, říkajíce: Sehlťme ji. Totoť jest jistě ten den, jehož jsme očekávali; jižtě nastal, vidíme.
17
Učinil Hospodin to, což byl uložil, splnil řeč svou, kterouž přikazoval ode dnů starodávních, bořil bez lítosti, a obveselil nad tebou nepřítele, povýšil rohu protivníků tvých.
18
Vykřikovalo srdce jejich proti Pánu. Ó ty zdi dcery Sionské, vylévej jako potok slzy dnem i nocí, nedávej sobě odpočinutí, aniž se spokojuj zřítelnice oka tvého.
19
Vstaň, křič v noci, při počátku bdění, vylévej jako vodu srdce své před oblíčejem Páně; pozdvihuj k němu rukou svých za život dítek svých svírajících se hladem, na rohu všech ulic, a rci:
20
Pohleď, Hospodine, a popatř, komu jsi tak kdy učinil? Zdaliž jídají ženy plod svůj, nemluvňátka rozkošná? Zdaliž mordován býti má v svatyni Páně kněz a prorok?
21
Leží na zemi po ulicích mladý i starý, panny mé i mládenci moji padli od meče, zmordoval jsi je, a zbil v den prchlivosti své bez lítosti.
22
Svolal jsi jako ke dni slavnosti z vůkolí ty, jichž se velice straším, a nebylo v den prchlivosti Hospodinovy, kdo by ušel neb pozůstal. Kteréž jsem na rukou pěstovala a vychovala, ty nepřítel můj do konce zhubil.