Comparer
Knjiga Nemijina 10
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga Nemijina
Chapitre 10
1
A koji zapečatiše behu ovi: Nemija Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,
2
Seraj, Azarija, Jeremija,
3
Pashor, Amarija, Malhija,
4
Hatus, Sevanija, Maluh,
5
Harim, Merimot, Ovadija,
6
Danilo, Gineton, Varuh,
7
Mesulam, Vija, Mijamin,
8
Mazija, Vilgaj, Semaja; to behu sveštenici;
9
a Leviti: Isus sin Azanijin Vinuj između sinova Inadadovih, Kadmilo,
10
i braća njihova: Sevanija, Odija, Kelita, Felaja, Anana,
11
Miha, Reov, Asavija,
12
Zahur, Serevija, Sevnija,
13
Odija, Vanije, Veninuj;
14
glavari narodni: Faros, Fat-Moav, Elam, Zatuj, Vanije,
15
Vunije, Azgad, Vivaj,
16
Adonija, Vigvaj, Adin,
17
Atir, Jezekija, Azur,
18
Odija, Asum, Visaj,
19
Arif, Anatot, Navaj,
20
Magfija, Mesulam, Ezir,
21
Mesizaveilo, Sadok, Jadva,
22
Felatija, Anan, Anaja,
23
Osija, Ananija, Asuv,
24
Lois, Fileja, Sovik,
25
Reum, Asavana, Maija,
26
Ahija, Anana, Ganan,
27
Maluh, Harim, Vana.
28
I ostali narod, sveštenici, Leviti, vratari, pevači, netineji i svi koji se odvojiše od naroda zemaljskih k zakonu Božjem, žene njihove, sinovi njihovi i kćeri njihove, svi koji znahu i razumevahu,
29
pristaše s braćom svojom, glavarima svojim, i dođoše te se zakleše i kletvom zavezaše da hodimo po zakonu Božijem, koji je dat preko Mojsija, sluge Božijeg, i da držimo i izvršujemo sve zapovesti Gospoda Boga svog i zakone Njegove i uredbe Njegove.
30
I da ne dajemo kćeri svojih narodima zemaljskim, niti kćeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
31
I od naroda zemaljskih koji donesu trg ili kakvu god hranu u subotu na prodaju, da ne uzimamo u subotu ni u drugi sveti dan, i da ostavljamo sedme godine da počiva zemlja i opraštamo svaki dug.
32
I postavismo sebi uredbu da dajemo svake godine trećinu sikla na službu u dom Boga svog:
33
Na hlebove postavljene, na dar svagdašnji i žrtvu paljenicu svagdašnju za subote, za mladine i za praznike, i na svetinju i na žrtve za greh da se očišća Izrailj, i na svako delo u domu Boga našeg.
34
I bacasmo žreb za sveštenike i Levite i narod radi nošenja drva da se donosi u dom Boga našeg po domovima otaca naših na vreme od godine do godine, da gori na oltaru Gospoda Boga našeg, kako piše u zakonu;
35
i da donosimo prvine od zemlje svoje i prvine od svakog roda od svakog drveta od godine do godine u dom Gospodnji;
36
i prvence od sinova svojih i stoke svoje, kako piše u zakonu, i prvence od goveda svojih i od ovaca svojih da donosimo u dom Boga svog sveštenicima koji služe u domu Boga našeg;
37
i prvine testa svog i prinose svoje i rod od svih drveta, vino i ulje da donosimo sveštenicima u kleti doma Boga svog, i Levitima desetak od zemlje svoje, i Leviti da uzimaju desetak po svim mestima gde uradimo;
38
i da bude sveštenik, sin Aronov s Levitima kad Leviti uzimaju desetak, i da Leviti donose desetak od desetka u dom Boga našeg, u kleti, u spreme njegove.
39
Jer u te kleti dužni su sinovi Izrailjevi i Leviti donositi prinos od žita, od vina i ulja, gde su sveti sudovi, i sveštenici koji služe, i vratari i pevači, da ne ostavljamo dom Boga svog.
Nehemjáš
Chapitre 10
1
Kteříž pak potvrzovali, byli tito: Nehemiáš Tirsata, syn Chachaliášův, a Sedechiáš,
2
Saraiáš, Azariáš, Jeremiáš,
3
Paschur, Amariáš, Malkiáš,
4
Chattus, Sebaniáš, Malluch,
5
Charim, Meremot, Abdiáš,
6
Daniel, Ginneton, Báruch,
7
Mesullam, Abiáš, Miamin,
8
Maaseiáš, Bilkai, Semaiáš. To kněží.
9
Levítové pak: Jesua syn Azaniášův, Binnui z synů Chenadad, Kadmiel.
10
Bratří pak jejich: Sebaniáš, Hodiáš, Kelita, Pelaiáš, Chanan,
11
Mícha, Rechob, Chasabiáš,
12
Zakur, Serebiáš, Sebaniáš,
13
Hodiáš, Báni, Beninu.
14
Přední z lidu: Paros, Pachat Moáb, Elam, Zattu, Báni,
15
Bunni, Azgad, Bebai,
16
Adoniáš, Bigvai, Adin,
17
Ater, Ezechiáš, Azur,
18
Hodiáš, Chasum, Bezai,
19
Charif, Anatot, Nebai,
20
Magpias, Mesullam, Chezir,
21
Mesezabel, Sádoch, Jaddua,
22
Pelatiáš, Chanan, Anaiáš,
23
Ozeáš, Chananiáš, Chasub,
24
Loches, Pilcha, Sobek,
25
Rechum, Chasabna, Maaseiáš,
26
Achiáš, Chanan, Anan,
27
Malluch, Charim, Baana.
28
Tak i jiní z lidu, kněží, Levítů, vrátných, zpěváků, Netinejských i všickni, kteříž se oddělili od národů zemí k zákonu Božímu, ženy jejich, synové jejich i dcery jejich, každý umělý a rozumný,
29
Chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně Božím, kterýž vydán jest skrze Mojžíše služebníka Božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní Hospodina Pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
30
Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,
31
Ani od cizozemců, kteříž by nám přinášeli jaké koupě a jakékoli potravy v den sobotní na prodaj, přijímati v sobotu aneb v sváteční den, a že necháme rolí sedmého léta, i všelikého dobývání dluhu.
32
I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,
33
Na chleby zpořádaní, i obět ustavičnou, i na zápal ustavičný k sobotám, novměsícům a slavnostem, i na věci svaté, i oběti za hříchy k očištění Izraele, i na všecko přisluhování domu Boha našeho.
34
Metali jsme i losy s strany kněží, Levítů i lidu, příčinou dříví nošení, aby ho dodávali do domu Boha našeho, čeledem otců našich časy vyměřenými, rok po roku, aby hořelo na oltáři Hospodina Boha našeho, jakž psáno jest v zákoně.
35
Také, že chceme přinášeti prvotiny země své, i prvotiny všelikého ovoce každého stromu, rok po roku do domu Hospodinova.
36
K tomu i prvorozené syny své, i hovádka svá, (jakož psáno jest v zákoně), i prvorozené z skotů i bravů svých, že přinášeti budeme do domu Boha svého, kněžím přisluhujícím v domě Boha našeho.
37
A prvotiny těsta svého i obětí svých, i ovoce všelijakého stromu, mstu i oleje nového, aby přinášeli kněžím do pokojů domu Boha našeho, a desátky země naší Levítům. A Levítové desátky ty vybírati budou po všech městech, v nichž pracovati budeme.
38
Bude pak při tom kněz, syn Aronův, s Levíty, když Levítové ty desátky vyberou, a Levítové sami vnesou desátek z desátků do domu Boha našeho, do pokojů v domě skladu.
39
Nebo do těch pokojů donášeti budou synové Izraelští i synové Léví oběti obilé, mstu a oleje nového, (kdež jsou nádoby svatyně), i kněží přisluhující, vrátní i zpěváci, abychom neopouštěli domu Boha svého.