Comparer
Knjiga o Jovu 18
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga o Jovu
Chapitre 18
1
A Vildad Sušanin odgovori i reče:
2
Kad ćete svršiti razgovor?
Orazumite se, pa ćemo onda govoriti.
3
Zašto se misli da smo kao stoka?
Zašto smo gadni u vašim očima?
4
Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj,
hoće li se tebe radi ostaviti zemlja
i stena se premestiti sa svog mesta?
5
Da, videlo bezbožnih ugasiće se,
i iskra ognja njihovog neće sijati.
6
Videlo će pomrknuti u šatoru njegovom,
i žižak će se njegov ugasiti u njemu.
7
Silni koraci njegovi stegnuće se,
i oboriće ga njegova namera.
8
Jer će se uvaliti u zamku nogama svojim
i naići će na mrežu;
9
Uhvatiće ga zamka za petu
i svladaće ga lupež.
10
Sakriveno mu je pruglo na zemlji,
i klopka na stazi.
11
Od svuda će ga strahote strašiti
i teraće ga ustopce.
12
Izgladneće sila njegova,
i nevolja će biti gotova uza nj.
13
Poješće žile kože njegove,
poješće žile njegove prvenac smrti.
14
Iščupaće se iz stana njegovog uzdanica njegova,
i to će ga odvesti k caru strašnom.
15
Nastavaće se u šatoru njegovom, koji neće biti njegov,
posuće se sumporom stan njegov.
16
Žile će se njegove posušiti ozdo,
i ozgo će se saseći grane njegove.
17
Spomen će njegov poginuti na zemlji,
niti će mu ime biti po ulicama.
18
Odagnaće se iz svetlosti u mrak,
i izbaciće se iz sveta.
19
Ni sina ni unuka neće mu biti u narodu njegovom,
niti kakvog ostatka u stanovima njegovim.
20
Čudiće se danu njegovom koji budu posle njega,
a koji su bili pre obuzeće ih strah.
21
Takvi su stanovi bezakonikovi,
i takvo je mesto onog koji ne zna za Boga.
Jób
Chapitre 18
1
Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
2
Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
3
Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
4
Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
5
Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
6
Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
7
Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
8
Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
9
Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
10
Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
11
Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
12
Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
13
Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
14
Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
15
V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
16
Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
17
Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
18
Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
19
Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
20
Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
21
Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.