Comparer
Knjiga o Jovu 6
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga o Jovu
Chapitre 6
1
A Jov odgovori i reče:
2
O da bi se dobro izmerili jadi moji,
i zajedno se nevolja moja metnula na merila!
3
Pretegla bi pesak morski;
zato mi i reči nedostaje.
4
Jer su strele Svemogućeg u meni,
otrov njihov ispija mi duh,
strahote Božje udaraju na me.
5
Riče li divlji magarac kod trave?
Muče li vo kod piće svoje?
6
Jede li se bljutavo bez soli?
Ima li slasti u biocu od jajca?
7
Čega se duša moja nije htela dotaknuti,
to mi je jelo u nevolji.
8
O da bi mi se ispunila molba,
i da bi mi Bog dao šta čekam!
9
I da bi Bog hteo satrti me,
da bi mahnuo rukom svojom, i istrebio me!
10
Jer mi je još uteha,
ako i gorim od bola niti me žali,
što nisam tajio reči Svetog.
11
Kakva je sila moja da bih pretrpeo?
Kakav li je kraj moj da bih produžio život svoj?
12
Je li sila moja kamena sila?
Je li telo moje od bronze?
13
Ima li još pomoći u mene?
I nije li daleko od mene šta bi me pridržalo?
14
Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog,
ali je on ostavio strah Svemogućeg.
15
Braća moja izneveriše kao potok,
kao bujni potoci prođoše,
16
Koji su mutni od leda,
u kojima se sakriva sneg;
17
Kad se otkrave, oteku;
kad se zagreju, nestane ih s mesta njihovih.
18
Tamo amo svrću od puteva svojih,
idu u ništa i gube se.
19
Putnici iz Teme pogledahu,
koji iđahu u Sevu uzdahu se u njih;
20
Ali se postideše što se pouzdaše u njih,
došavši do njih osramotiše se.
21
Tako i vi postaste ništa;
videste pogibao moju, i strah vas je.
22
Eda li sam vam rekao:
Dajte mi,
ili od blaga svog poklonite mi;
23
Ili izbavite me iz ruke neprijateljeve,
i iz ruke nasilničke iskupite me?
24
Poučite me, i ja ću ćutati;
i u čemu sam pogrešio, obavestite me.
25
Kako su jake reči istinite!
Ali šta će ukor vaš?
26
Mislite li da će reči ukoriti,
i da je govor čoveka bez nadanja vetar?
27
I na sirotu napadate,
i kopate jamu prijatelju svom.
28
Zato sada pogledajte me,
i vidite lažem li pred vama.
29
Pregledajte, da ne bude nepravde;
pregledajte, ja sam prav u tom.
30
Ima li nepravde na jeziku mom?
Ne razbira li grlo moje zla?
Jób
Chapitre 6
1
Odpovídaje pak Job, řekl:
2
Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
3
Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
4
Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.
5
Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
6
Zdaliž jedí to, což neslaného jest, bez soli? Jest-liž chut v věci slzké?
7
Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
8
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
9
Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
10
Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
11
Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
12
Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
13
Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,
14
Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
15
Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
16
Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
17
V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
18
Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
19
To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
20
Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
21
Tak zajisté i vy byvše, nejste; vidouce potření mé, děsíte se.
22
Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
23
Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
24
Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
25
Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
26
Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
27
Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
28
A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.
29
Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
30
A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?