Comparer
Knjiga proroka Isaije 27
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 27
1
Tada će Gospod pokarati mačem svojim ljutim i velikim i jakim levijatana, prugu zmiju, i levijatana, krivuljastu zmiju, i ubiće zmaja koji je u moru.
2
Tada pevajte o vinogradu koji rađa crveno vino:
3
Ja Gospod čuvam ga,
u svako doba zalivaću ga,
dan noć čuvaću ga da ga ko ne ošteti.
4
Nema gneva u mene;
ko će staviti u boj nasuprot meni čkalj i trnje?
Ja ću pogaziti i spaliti sve.
5
Ili neka se uhvati za silu moju da učini mir sa mnom;
učiniće mir sa mnom.
6
Jednom će se ukoreniti Jakov,
procvetaće i uzrasti Izrailj,
i napuniće vasiljenu plodom.
7
Je li ga udario
onako kako je udario one koji njega udaraše?
Je li ga ubio
onako kako su ubijeni oni koje je ubio?
8
S merom ga je karao, kad ga je odbacio,
kad ga je odneo silnim vetrom svojim istočnim.
9
Zato će se time očistiti bezakonje Jakovljevo
i to će biti sva korist što će se uzeti greh njegov
kad sve kamenje oltarno razmetne
kao razdrobljeno krečno kamenje
i ne bude više gajeva ni sunčanih likova,
10
Jer će tvrdi grad opusteti
i biće stan ostavljen i zanemaren kao pustinja;
onde će pasti tele i onde će legati,
i poješće mu grane.
11
Kad se posuše grane, polomiće se;
žene će dolaziti i ložiti ih na oganj.
Jer je narod nerazuman;
zato ga neće žaliti koji ga je stvorio,
i koji ga je sazdao neće se smilovati na nj.
12
U to će vreme Gospod ovijati od obale reke do potoka misirskog, a vi, sinovi Izrailjevi, sabraćete se jedan po jedan.
13
I tada će se zatrubiti u veliku trubu, i koji se behu izgubili u zemlji asirskoj i koji behu zagnani u zemlju misirsku, doći će i klanjaće se Gospodu na svetoj gori u Jerusalimu.
Izajáš
Chapitre 27
1
V ten den navštíví Hospodin mečem svým přísným, velikým a mocným Leviatana, hada dlouhého, a Leviatana, hada stočilého, a zabije draka, kterýž jest v moři.
2
V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
3
Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.
4
Prchlivosti při mně žádné není. Kdož mi dá bodlák a trn, abych proti ní válčil, a spálil ji docela?
5
Zdali sváže sílu mou, aby učinil se mnou pokoj, aby pravím, učinil se mnou pokoj?
6
Vždyť na to přijde, že se vkoření Jákob, zkvetne a zroste Izrael, a naplní okršlek zemský ovocem.
7
Nebo zdaliž jej tak ubil, jako ubil nepřítele jeho? Zdali jej zamordoval, jako jsou jiní zmordováni od něho?
8
Vedlé míry trestal jej i tehdáž, když jej zavesti dal, ješto nepřítele zachvátil větrem svým tuhým východním.
9
A protož tím způsobem očištěna bude nepravost Jákobova, a toť bude veliký užitek, že odejme hřích jeho, když rozmece všecko kamení oltáře jako kamení vápenné rozsypané, neostojí hájové, ani sluneční obrazové;
10
Když město hrazené zpustne, a bude příbytkem zavrženým a opuštěným jako poušť, tam pásti se bude tele, a tam léhati, a pokazí docela výstřelky jeho.
11
Když počne zráti žeň jeho, potřína bude; ženy přijdouce, zapálí ji. Nebo ten lid nemá žádného rozumu; protož neslituje se nad ním učinitel jeho, a stvořitel jeho neučiní jemu milosti.
12
I stane se v ten den, když pomstu uvoditi bude Hospodin od toku řeky až do potoka Egyptského, že vy, synové Izraelští, po jednom sebráni budete.
13
Stane se také v ten den, že troubeno bude trubou velikou, i přijdou, kteříž byli zahynuli v zemi Assyrské, a zahnáni byli do země Egyptské, a klaněti se budou Hospodinu na hoře svaté v Jeruzalémě.