Comparer
Knjiga proroka Isaije 28
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 28
1
Teško gizdavom vencu pijanica Jefremovih,
uvelom cvetu krasnog nakita njihovog,
koji su uvrh rodnog dola,
pijani od vina!
2
Gle, u Gospoda ima neko jak i silan
kao pljusak od grada,
kao oluja koja sve lomi,
kao poplava silne vode,
kad navali, oboriće sve na zemlju rukom.
3
Nogama će se izgaziti gizdavi venac,
pijanice Jefremove.
4
I uveli cvet krasnog nakita njihovog,
što je uvrh rodnog dola,
biće kao voće uzrelo pre leta,
koje čim ko vidi, uzme u ruku i pojede.
5
U ono će vreme Gospod nad vojskama biti slavna kruna
i dičan venac ostatku naroda svog,
6
I duh suda onome koji sedi da sudi,
i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
7
Ali se i oni zanose od vina,
i posrću od silovitog pića:
sveštenik i prorok zanose se od silovitog pića,
osvojilo ih je vino, posrću od silovitog pića,
zanose se u prorokovanju, spotiču se u suđenju.
8
Jer su svi stolovi puni bljuvotine i nečistoće,
nema mesta čistog.
9
Koga će učiti mudrosti,
i koga će uputiti da razume nauku?
Decu, kojoj se ne daje više mleko,
koja su odbijena od sise?
10
Jer zapovest po zapovest, zapovest po zapovest,
pravilo po pravilo, pravilo po pravilo,
ovde malo, onde malo davaše se.
11
Zato će nerazumljivom besedom i tuđim jezikom govoriti tom narodu;
12
Jer im reče:
Ovo je počinak,
ostavite umornog da počine;
ovo je odmor;
ali ne hteše poslušati.
13
I biće im reč Gospodnja,
zapovest po zapovest, zapovest po zapovest,
pravilo po pravilo, pravilo po pravilo,
malo ovde, malo onde,
da idu i padaju nauznako i razbiju se,
i da se zapletu u zamke i uhvate.
14
Zato slušajte reč Gospodnju, ljudi podsmevači,
koji vladate narodom što je u Jerusalimu.
15
Što rekoste:
Uhvatismo veru sa smrću,
i ugovorismo s grobom;
kad zađe bič kao povodanj,
neće nas dohvatiti,
jer od laži načinismo sebi utočište,
i za prevaru zaklonismo se;
16
Zato ovako veli Gospod Gospod:
Evo, ja mećem u Sionu kamen,
kamen izabran, kamen od ugla, skupocen, temelj tvrd;
ko veruje neće se plašiti.
17
I izvršiću sud po pravilu
i pravdu po merilima;
i grad će potrti lažno utočište
i voda će potopiti zaklon.
18
I vera vaša sa smrću uništiće se,
i ugovor vaš s grobom neće ostati,
a kad zađe bič kao povodanj, potlačiće vas.
19
Čim zađe, odneće vas,
jer će zalaziti svako jutro, danju i noću,
i kad se čuje vika, biće sam strah.
20
Jer će odar biti kratak da se čovek ne može pružiti,
i pokrivač uzak da se ne može umotati.
21
Jer će Gospod ustati kao na gori Ferasimu,
razgneviće se kao u dolu gavaonskom,
da učini delo svoje,
neobično delo svoje,
da svrši posao svoj,
neobičan posao svoj.
22
Nemojte se dakle više podsmevati
da ne postanu jači okovi vaši,
jer čuh od Gospoda Gospoda nad vojskama pogibao određenu svoj zemlji.
23
Slušajte, i čujte glas moj,
pazite i čujte besedu moju.
24
Ore li orač svaki dan da poseje?
Ili brazdi i povlači njivu svoju?
25
Kad poravni odozgo,
ne seje li grahor i kim?
I ne meće li pšenicu na najbolje mesto,
i ječam na zgodno mesto,
i krupnik na njegovo mesto?
26
I Bog ga njegov uči
i upućuje kako će raditi.
27
Jer se grahor ne vrše branom,
niti se točak kolski obrće po kimu,
nego se cepom mlati grahor i kim prutom.
28
Pšenica se vrše, ali neće jednako vreći
niti će je satrti točkom kolskim na zupcima razdrobiti.
29
I to dolazi od Gospoda nad vojskama,
koji je divan u savetu, velik u mudrosti.
Izajáš
Chapitre 28
1
Běda koruně pýchy, ožralcům Efraimským, květu nestálému v kráse a slávě své, těm, kteříž jsou při vrchu údolí velmi úrodného, a ztupeným od vína.
2
Aj, silný a mocný Páně jako příval s krupobitím, jako povětří vyvracející, jako povodeň vod prudkých a rozvodnilých prudce až k zemi porazí.
3
Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.
4
Tehdáž stane se, že květ ten nestálý v kráse a slávě své těch, kteříž jsou při vrchu údolí velmi úrodného, bude jako ranní ovoce, prvé než léto bývá; kteréž vida někdo, nepustil by ho z ruky, až by je snědl.
5
V ten den bude Hospodin zástupů korunou ozdoby, a korunou okrasy ostatkům lidu svého,
6
A duchem soudu sedícímu na soudu, a silou těm, kteříž zapuzují válku až k bráně.
7
Ale i ti od vína bloudí, a od opojného nápoje se potácejí. Kníže i prorok bloudí, přeplňujíce se nápojem opojným, pohlceni jsou od vína, potácejí se od nápoje opojného, bloudí u vidění, chybují v soudu.
8
Nebo všickni stolové plní jsou vývratků a lejn, tak že žádného místa čistého není.
9
Kohož by vyučoval umění? A komu by posloužil, aby vyrozuměl naučení? Zdali ostaveným od mléka, odtrženým od prsí?
10
Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.
11
A však jako by neznámou řečí a cizím jazykem mluvil lidu tomuto,
12
Kdyžto jim řekl: Totoť jest odpočinutí, způsobte odpočinutí ustalému, toť jest, pravím, odpočinutí. Ale nechtěli slyšeti.
13
I bude jim slovo Hospodinovo naučení za naučením, naučení za naučením, správa za správou, správa za správou, troška odtud, troška od onud; k tomu aby šli a padajíce nazpět, setříni byli, a zapleteni jsouce, aby polapeni byli.
14
Protož slyšte slovo Hospodinovo, muži posměvači, panující nad lidem tímto, kterýž jest v Jeruzalémě:
15
Proto že říkáte: Učinili jsme smlouvu s smrtí, a s peklem máme srozumění, pomsta rozvodnilá, ač přecházeti bude, nepřijde na nás, jakžkoli jsme položili svod za útočiště své, a pod falší jsme se ukryli:
16
Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Aj, já zakládám na Sionu kámen, kámen zkušený, úhelný drahý, základ pevný; kdo věří, nebudeť kvapiti.
17
A vykonám soud podlé pravidla, a spravedlnost podlé závaží, i zamete to omylné útočiště krupobití, a skrýši povodeň zatopí.
18
A tak zrušena bude smlouva vašes smrtí, a srozumění vaše s peklem neostojí; a když přecházeti bude pomsta rozvodnilá, budete od ní pošlapáni.
19
Jakž jen počne přecházeti, zachvátí vás; každého zajisté jitra přecházeti bude, ve dne i v noci. I stane se, že sám strach tomu, což jste slýchali, k srozumění poslouží,
20
Zvlášť když bude tak krátké lůže, že se nebude lze stáhnouti, a přikrýti úzké, by se i skrčil.
21
Nebo jako na hoře Perazim povstane Hospodin, jako v údolí Gabaon hněvati se bude, aby dělal dílo své, neobyčejné dílo své, aby vykonal skutek svůj, neobyčejný skutek svůj.
22
A protož nebuďtež již posměvači, aby se nezadrhla osídla vaše; nebo o zkažení, a to jistém, vší země slyšel jsem ode Pána, Hospodina zástupů.
23
Nastavte uší, a slyšte hlas můj; pozorujte, a poslechněte řeči mé.
24
Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou?
25
Zdali když srovná svrchek její, nerozsívá viky, a nerozmítá kmínu a neseje pšenice přední a ječmene výborného, i špaldy v místě příhodném?
26
Nebo učí jej rozšafnosti, Bůh jeho vyučuje jej.
27
Nebýváť pak okovaným smykem mlácena vika, aniž kolem vozním po kmínu se vůkol jezdí; nebo holí vytlouká se vika, a kmín prutem.
28
Pšenice mlácena bývá; však i té ne vždycky mlátiti bude, aniž ji potře kolem vozu svého, ani o zuby jeho rozdrobí.
29
I to od Hospodina zástupu vyšlo, kterýž jest divný v radě, a veleslavný v skutku.