Comparer
Knjiga proroka Isaije 43
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 43
1
Ali sada ovako veli Gospod,
koji te je stvorio, Jakove,
i koji te je sazdao, Izrailju:
ne boj se, jer te otkupih,
pozvah te po imenu tvom;
moj si.
2
Kad pođeš preko vode,
ja ću biti s tobom,
ili preko reka,
neće te potopiti;
kad pođeš kroz oganj,
nećeš izgoreti
i neće te plamen opaliti.
3
Jer sam ja Gospod, Bog tvoj,
Svetac Izrailjev,
Spasitelj tvoj;
dadoh u otkup za te
Misir, Etiopsku i Sevu mesto tebe.
4
Otkako si mi postao drag,
proslavio si se i ja te ljubih;
i dadoh ljude za te
i narode za dušu tvoju.
5
Ne boj se, jer sam ja s tobom;
od istoka ću dovesti seme tvoje,
i od zapada sabraću te.
6
Kazaću severu: Daj,
i jugu: Ne brani;
dovedi sinove moje iz daleka
i kćeri moje s krajeva zemaljskih,
7
Sve, koji se zovu mojim imenom
i koje stvorih na slavu sebi,
sazdah i načinih.
8
Izvedi narod slepi koji ima oči,
i gluvi koji ima uši.
9
Svi narodi neka se skupe,
i neka se saberu plemena;
ko je između njih napred kazao to
ili nam kazao šta je bilo pre?
Neka dovedu svedoke svoje i opravdaju se;
ili neka čuju, i kažu: Istina je.
10
Vi ste moji svedoci, veli Gospod,
i sluga moj koga izabrah,
da biste znali i verovali mi
i razumeli da sam ja;
pre mene nije bilo Boga
niti će posle mene biti.
11
Ja sam, ja sam Gospod,
i osim mene nema Spasitelja.
12
Ja objavih, i spasoh, i napred kazah,
i nikoji tuđ bog među vama,
i vi ste mi svedoci, veli Gospod,
i ja sam Bog.
13
Ja sam od pre nego dan posta,
i niko ne može izbaviti iz moje ruke;
kad radim, ko će smesti?
14
Ovako govori Gospod
Izbavitelj vaš, Svetac Izrailjev:
Vas radi poslaću u Vavilon
i pobacaću sve prevornice,
i Haldejce s lađama, kojima se hvale.
15
Ja sam Gospod Svetac vaš,
Stvoritelj Izrailjev, car vaš.
16
Ovako govori Gospod
koji je načinio po moru put
i po silnim vodama stazu,
17
Koji izvodi kola i konje,
vojsku i silu,
da svi popadaju i ne mogu ustati,
da se ugase kao što se gasi sveštilo:
18
Ne pominjite šta je pre bilo
i ne mislite o starim stvarima.
19
Evo, ja ću učiniti novo, odmah će nastati;
nećete li ga poznati?
Još ću načiniti u pustinji put,
reke u suvoj zemlji.
20
Slaviće me zveri poljske, zmajevi i sove,
što sam izveo u pustinju vode,
reke u zemlji suvoj,
da napojim narod svoj,
izabranika svog.
21
Narod koji sazdah sebi,
pripovedaće hvalu moju.
22
A ti, Jakove, ne priziva me,
i bejah ti dosadan, Izrailju.
23
Nisi mi prineo jagnjeta na žrtvu paljenicu,
i žrtvama svojim nisi me počastio;
nisam te nagonio da mi služiš prinosima,
niti sam te trudio da mi kadiš.
24
Nisi mi kupio za novce kada,
niti si me pretilinom žrtava svojih nasitio,
nego si me mučio svojim gresima,
i dosadio si mi bezakonjem svojim.
25
Ja, ja sam brišem tvoje prestupe sebe radi,
i grehe tvoje ne pominjem.
26
Opomeni me, da se sudimo,
kazuj, da se opravdaš.
27
Otac tvoj prvi sagreši,
i učitelji tvoji skriviše mi.
28
Zato ću izbaciti iz svetinje knezove,
i daću Jakova u prokletstvo
i Izrailja u sramotu.
Izajáš
Chapitre 43
1
Ale nyní takto praví Hospodin stvořitel tvůj, ó Jákobe, a učinitel tvůj, ó Izraeli: Neboj se, nebo vykoupil jsem tě, a povolal jsem tě jménem tvým. Můj jsi ty.
2
Když půjdeš přes vody, s tebou budu, pakli přes řeky, nepřikvačí tě; půjdeš-li přes oheň, nespálíš se, aniž plamen chytí se tebe.
3
Nebo já Hospodin Bůh tvůj, Svatý Izraelský, jsem spasitel tvůj. Dal jsem na výplatu za tebe Egypt, zemi Mouřenínskou a Sábu místo tebe.
4
Hned jakž jsi drahým učiněn před očima mýma, zveleben jsi, a já jsem tě miloval; protož dal jsem lidi za tebe, a národy za život tvůj.
5
Nebojž se, nebo já s tebou jsem. Od východu zase přivedu símě tvé, a od západu shromáždím tě.
6
Dím půlnoční straně: Navrať, a polední: Nezbraňuj. Přiveď zase syny mé zdaleka, a dcery mé od končin země,
7
Každého toho, jenž se nazývá jménem mým, a kteréhož jsem k slávě své stvořil, jejž jsem sformoval, a kteréhož jsem učinil.
8
Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.
9
Všickni národové nechať se spolu shromáždí, a sberou se lidé. Kdo jest mezi nimi, ješto by to zvěstoval, a to, což se předně státi má, aby oznámil nám? Nechť vystaví svědky své, a spravedlivi budou, aneb ať slyší, a řeknou: Pravdať jest.
10
Vy svědkové moji jste, praví Hospodin, a služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, tak že můžete věděti, a mně věřiti, i rozuměti, že já jsem, a že přede mnou nebyl sformován Bůh silný, aniž po mně bude.
11
Já, já jsem Hospodin, a žádného není kromě mne spasitele.
12
Já oznamuji, i vysvobozuji, jakž předpovídám, a ne někdo mezi vámi z cizích bohů, a vy mi toho svědkové jste, praví Hospodin, že já Bůh silný jsem.
13
Ještě prvé nežli den byl, já jsem, a není žádného, kdož by vytrhl z ruky mé. Když co dělám, kdo ji odvrátí?
14
Takto praví Hospodin vykupitel váš, Svatý Izraelský: Pro vás pošli do Babylona, a sházím závory všecky, i Kaldejské s lodimi veselými jejich.
15
Já jsem Hospodin svatý váš, stvořitel Izraele, král váš.
16
Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,
17
Kterýž vyvodí vozy a koně, vojsko i sílu, činí, že v náhle padají, až i povstati nemohou, hasnou, jako knot hasne:
18
Nezpomínejte na první věci, a na starodávní se neohlédejte.
19
Aj, já učiním věc novou, a tudíž se zjeví. Zdaliž o tom nezvíte? Nadto způsobím na poušti cestu, a na pustinách řeky.
20
I slaviti mne bude zvěř polní, drakové i sovy, že jsem vyvedl na poušti vody a řeky na pustinách, abych dal nápoj lidu svému, vyvolenému svému.
21
Lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,
22
Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.
23
Nepřivedl jsi mi hovádka k zápalům svým, a obětmi svými neuctils mne; nenutil jsem tě, abys mi sloužil obětmi suchými, aniž jsem tě tím obtěžoval, abys mi kadil.
24
Nekoupil jsi mi za peníze vonných věcí, ani tukem obětí svých zavlažil jsi mne, ale zaměstknal jsi mne hříchy svými, a obtížils mne nepravostmi svými.
25
Já, já sám shlazuji přestoupení tvá pro sebe, a na hříchy tvé nezpomínám.
26
Přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.
27
Otec tvůj první zhřešil, a učitelé tvoji přestoupili proti mně.
28
A protož smeci knížata z míst svatých, a vydám v prokletí Jákoba, a Izraele v pohanění.