Comparer
Knjiga proroka Isaije 54
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 54
1
Veseli se, nerotkinjo koja ne rađaš,
zapevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muke od porođaja,
jer pusta ima više dece
nego li ona koja ima muža, veli Gospod.
2
Raširi mesto šatora svog,
i zavese stana tvog neka se razastru,
ne brani, produži uža svoja,
kolje svoje utvrdi.
3
Jer ćeš se nadesno i nalevo rasprostraniti,
i seme će tvoje naslediti narode,
i puste će gradove naseliti.
4
Ne boj se, jer se nećeš osramotiti,
i nemoj se stideti, jer nećeš biti prekorna,
nego ćeš zaboraviti sramotu mladosti svoje,
i prekora udovištva svog nećeš se više sećati.
5
Jer ti je muž Tvorac tvoj,
ime Mu je Gospod nad vojskama,
i Izbavitelj ti je Svetac Izrailjev,
Bog svoj zemlji zvaće se.
6
Jer kao ženu ostavljenu i u duhu ožalošćenu
dozva te Gospod,
i kao mladu ženu puštenu,
govori Gospod.
7
Zamalo ostavih te,
ali s velikom milošću pribraću te.
8
U malom gnevu sakrih za čas lice svoje od tebe,
ali ću te večnom milošću pomilovati,
veli Izbavitelj tvoj Gospod.
9
Jer mi je to kao potop Nojev:
jer kao što se zakleh da potop Nojev neće više doći na zemlju,
tako se zakleh da se neću razgneviti na te niti ću te karati.
10
Ako će se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati,
opet milost moja neće se odmaknuti od tebe,
i zavet mira mog neće se pokolebati,
veli Gospod, koji ti je milostiv.
11
Nevoljnice, koju vetar razmeće,
koja si bez utehe,
evo ja ću namestiti kamenje tvoje na mramoru porfirnom,
i osnovaću te na safirima.
12
I načiniću ti prozore od kristala,
i vrata od kamena rubina,
i sve međe tvoje od dragog kamenja.
13
A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda,
i obilan mir imaće sinovi tvoji.
14
Pravdom ćeš se utvrditi,
daleko ćeš biti od nasilja, te se nećeš bojati,
i od strahote, jer ti se neće približiti.
15
Gle, biće ih koji će se sabirati na te,
ali neće biti od mene;
koji se god saberu na te, pašće.
16
Gle, ja sam stvorio kovača
koji raspaljuje ugljevlje i vadi oruđe za svoj posao,
ja sam stvorio i krvnika da ubija.
17
Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti srećno,
i svaki jezik koji se podigne na te na sudu saprećeš.
To je nasledstvo sluga Gospodnjih
i pravda njihova od mene,
veli Gospod.
Izajáš
Chapitre 54
1
Prozpěvuj, neplodná, kteráž nerodíš, zvučně prozpěvuj a prokřikni, kteráž ku porodu nepracuješ, nebo více bude synů opuštěné, nežli synů té, kteráž má muže, praví Hospodin.
2
Rozšiř místo stanu svého, a čalounů příbytků svých roztáhnouti nezbraňuj; natáhni i provazů svých, a kolíky své utvrď.
3
Nebo na pravo i na levo se rozmůžeš, a símě tvé národy dědičně vládnouti bude, a města pustá osadí.
4
Nebojž se, nebo nebudeš zahanbena, aniž se zapyřuj, nebo nebudeš v potupu uvedena; nýbrž na potupu mladosti své zapomeneš, a na pohanění vdovství svého nezpomeneš více.
5
Nebo manželem tvým jest Učinitel tvůj, jehož jméno Hospodin zástupů, a vykupitel tvůj Svatý Izraelský Bohem vší země slouti bude.
6
Nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě Hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví Bůh tvůj.
7
Na maličkou chvilku poopustil jsem tě, ale v slitování převelikém shromáždím tě.
8
V maličkém hněvě skryl jsem tvář svou na maličko před tebou, ale v milosrdenství věčném slituji se nad tebou, praví vykupitel tvůj Hospodin.
9
Neboť jest to u mne, co při potopě Noé. Jakož jsem přisáhl, že se nebudou více rozlévati vody Noé po zemi, tak jsem přisáhl, že se nerozhněvám na tě, aniž tobě přísně domlouvati budu.
10
A byť se i hory pohybovaly, a pahrbkové ustupovali, milosrdenství mé však od tebe neodstoupí, a smlouva pokoje mého se nepohne, praví slitovník tvůj Hospodin.
11
Ó ssoužená, vichřicí zmítaná, potěšení zbavená, aj, já položím na karbunkulích kamení tvé, a založím tě na zafiřích.
12
A vzdělám z křištálu skla tvá, a brány tvé z kamení třpytícího se, i všecka pomezí tvá z kamení drahého.
13
Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.
14
Na spravedlnosti upevněna budeš. Vzdálíš se od ssoužení, protož se ho nebudeš báti, a od setření, nebo nepřiblíží se k tobě.
15
Aj, budouť nejedni bydliti s tebou, kteříž nejsou moji, ale kdož by bydleje s tebou, byl proti tobě, padne.
16
Aj, já stvořil jsem kováře dýmajícího při ohni na uhlí, a vynášejícího nádobí k dílu svému, já také stvořil jsem zhoubce, aby hubil.
17
Žádný nástroj proti tobě udělaný nepodaří se, a každý jazyk, povstávající proti tobě na soudu, potupíš. Toť jest dědictví služebníků Hospodinových, a spravedlnost jejich ode mne, praví Hospodin.