Comparer
Knjiga proroka Isaije 55
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 55
1
Oj žedni koji ste god,
hodite na vodu,
i koji nemate novca,
hodite, kupujte i jedite;
hodite, kupujte bez novca i bez plate vino i mleko.
2
Zašto trošite novce svoje na ono što nije hrana,
i trud svoj na ono što ne siti?
Slušajte me, pa ćete jesti šta je dobro,
i duša će se vaša nasladiti pretiline.
3
Prignite uho svoje i hodite k meni;
poslušajte, i živa će biti duša vaša,
i učiniću s vama zavet večan,
milosti Davidove istinite.
4
Evo, dadoh ga za svedoka narodima,
za vođu i zapovednika narodima.
5
Evo, zvaćeš narod koji nisi znao,
i narodi koji te nisu znali steći će se k tebi,
radi Gospoda Boga tvog
i Sveca Izrailjevog, jer te proslavi.
6
Tražite Gospoda, dok se može naći;
prizivajte Ga, dokle je blizu.
7
Neka bezbožnik ostavi svoj put
i nepravednik misli svoje;
i neka se vrati ka Gospodu,
i smilovaću se na nj,
i k Bogu našem,
jer prašta mnogo.
8
Jer misli moje nisu vaše misli,
niti su vaši putevi moji putevi,
veli Gospod;
9
Nego koliko su nebesa više od zemlje,
toliko su putevi moji viši od vaših puteva,
i misli moje od vaših misli.
10
Jer kako pada dažd ili sneg s neba
i ne vraća se onamo,
nego natapa zemlju
i učini da rađa i da se zeleni,
da daje seme da se seje
i hleb da se jede,
11
Tako će biti reč moja kad izađe iz mojih usta:
neće se vratiti k meni prazna,
nego će učiniti šta mi je drago,
i srećno će svršiti na šta je pošaljem.
12
Jer ćete s veseljem izaći,
i u miru ćete biti vođeni;
gore i bregovi pevaće pred vama od radosti,
i sva će drveta poljska pljeskati rukama.
13
Mesto trnja niknuće jela,
mesto koprive niknuće mirta;
i to će biti Gospodu u slavu,
za večan znak, koji neće nestati.
Izajáš
Chapitre 55
1
Ej, všickni žízniví, poďte k vodám, i vy, kteříž nemáte žádných peněz. Poďte, kupujte a jezte, poďte, pravím, kupujte bez peněz a bez záplaty víno a mléko.
2
Proč vynakládáte peníze ne za chléb, a práci svou za to, což nenasycuje? Poslechněte mne raději, a jezte to, což jest dobrého, a nechť se kochá v tuku duše vaše.
3
Nakloňte ucha svého, a poďte ke mně, poslechněte, a budeť živa duše vaše; učiním zajisté s vámi smlouvu věčnou, milosrdenství Davidova přepevná.
4
Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.
5
Aj, národu, k němužs se neznal, povoláš, a národové, kteříž tě neznali, k tobě se sběhnou, pro Hospodina Boha tvého, a Svatého Izraelského, nebo tě oslaví.
6
Hledejte Hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest.
7
Opusť bezbožný cestu svou, a člověk nepravý myšlení svá, a nechť se navrátí k Hospodinu, i slitujeť se nad ním, a k Bohu našemu, nebť jest hojný k odpuštění.
8
Nejsouť zajisté myšlení má jako myšlení vaše, ani cesty vaše jako cesty mé, praví Hospodin.
9
Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.
10
Nebo jakož prší déšť neb sníh s nebe, a zase se tam nenavracuje, ale napájí zemi, a činí ji plodistvou a úrodnou, tak že vydává símě rozsívajícímu, a chléb jedoucímu,
11
Tak bude slovo mé, kteréž vyjde z úst mých. Nenavrátí se ke mně prázdné, ale učiní to, což mi se líbí, a prospěšně to vykoná, k čemuž je posílám.
12
A protož s veselím vyjdete, a v pokoji sprovozeni budete. Hory i pahrbkové zvučně naproti vám prozpěvovati budou, a všecko dříví polní rukama plésati bude.
13
Místo chrastiny vzejde jedlé, a místo hloží vyroste myrtus, a bude to Hospodinu k slávě, na znamení věčné, kteréž nebude vyhlazeno.