Comparer
Knjiga proroka Osije 11
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Osije
Chapitre 11
1
Kad Izrailj beše dete, ljubih ga,
i iz Misira dozvah sina svog.
2
Koliko ih zvaše,
toliko oni odlaziše od njih;
prinosiše žrtve Valima,
kadiše likovima.
3
Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke,
ali ne poznaše da sam ih ja lečio.
4
Vukoh ih uzicama čovečijim,
užima ljubavnim;
i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti,
i davah im hranu.
5
Neće se vratiti u zemlju misirsku,
nego će mu Asirac biti car,
jer se ne hteše obratiti.
6
I mač će stajati u gradovima njegovim,
i potrće prevornice njegove
i proždreti za namere njihove.
7
Narod je moj prionuo za otpad od mene;
zovu ga ka Višnjem,
ali se nijedan ne podiže.
8
Kako da te dam, Jefreme?
Da te predam, Izrailju?
Kako da učinim od tebe kao od Adame?
Da te obratim da budeš kao Sevojim?
Ustreptalo je srce moje u meni,
uskolebala se utroba moja od žalosti.
9
Neću izvršiti ljutog gneva svog,
neću opet zatrti Jefrema;
jer sam ja Bog a ne čovek,
Svetac usred tebe;
neću doći na grad.
10
Ići će oni za Gospodom;
On će rikati kao lav;
kad rikne,
sa strahom će dotrčati sinovi s mora;
11
Sa strahom će dotrčati iz Misira kao ptica,
i kao golub iz zemlje asirske;
i naseliću ih u kućama njihovim,
govori Gospod.
Ozeáš
Chapitre 11
1
Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého.
2
Volali jich, oni tím více ucházeli před nimi, Bálům obětovali, a rytinám kadili,
3
Ješto jsem já na nohy stavěl Efraima, on pak bral je na lokty své; aniž znáti chtěli, že jsem já je uzdravoval.
4
Potahoval jsem jich provázky lidskými, provazy milování, a činil jsem jim tak jako ti, kteříž pozdvihují jha na čelistech hovádka, podávaje potravy jemu.
5
Nenavrátíť se do země Egyptské, ale Assur bude králem jeho, proto že se nechtěli obrátiti.
6
Nadto bude trvati meč v městech jeho, a zkazí závory jeho, a sžíře je pro rady jejich.
7
Nebo lid můj ustrnul na odvrácení se ode mne, a ač ho k Nejvyššímu volají, však žádný ho neoslavuje.
8
Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva slitování mých pohnula se.
9
Nevykonámť prchlivosti hněvu svého, nezkazím více Efraima; nebo jsem já Bůh silný, a ne člověk, u prostřed tebe svatý, aniž přitáhnu na město.
10
I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře.
11
S strachem poběhnou jako ptactvo z Egypta, a jako holubice z země Assyrské, i osadím je v domích jejich, dí Hospodin.
12
Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí, když ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.